Sure Al-Ma'idah 5:107
فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٠٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn man danach aber entdeckt, daß sie (beide) sich einer Sünde schuldig gemacht haben, dann (sollen) zwei andere an ihre Stelle treten von denen, zu deren Nachteil die beiden sich (einer Sünde) schuldig gemacht haben, und (sie) (beide sollen) bei Allah schwören: Unser Zeugnis ist wahrlich berechtigter als deren Zeugnis. Und wir haben nicht übertreten; wir gehörten sonst wahrlich zu den Ungerechten.
Wenn es aber bekannt wird, daß die beiden (Zeugen) sich der Sünde schuldig gemacht haben, dann sollen an ihre Stelle zwei andere aus der Zahl derer treten, gegen welche die beiden ausgesagt haben, und die beiden (späteren Zeugen) sollen bei Allah schwören: "Wahrlich, unser Zeugnis ist wahrhaftiger als das Zeugnis der beiden (früheren), wahrlich, wir gehörten sonst zu den Ungerechten."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِنۡ | Then if |
| 2 | عُثِرَ | it is discovered |
| 3 | عَلَىٰٓ | (on) |
| 4 | أَنَّهُمَا | that the two |
| 5 | ٱسۡتَحَقَّآ | (were) guilty |
| 6 | إِثۡمٗا | (of) sin |
| 7 | فَـَٔاخَرَانِ | then (let) two others |
| 8 | يَقُومَانِ | stand |
| 9 | مَقَامَهُمَا | (in) their place |
| 10 | مِنَ | from |
| 11 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 12 | ٱسۡتَحَقَّ | have a lawful right |
| 13 | عَلَيۡهِمُ | over them |
| 14 | ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ | the former two |
| 15 | فَيُقۡسِمَانِ | and let them both swear |
| 16 | بِٱللَّهِ | by Allah |
| 17 | لَشَهَٰدَتُنَآ | Surely our testimony |
| 18 | أَحَقُّ | (is) truer |
| 19 | مِن | than |
| 20 | شَهَٰدَتِهِمَا | testimony of the other two |
| 21 | وَمَا | and not |
| 22 | ٱعۡتَدَيۡنَآ | we have transgressed |
| 23 | إِنَّآ | Indeed, we |
| 24 | إِذٗا | then |
| 25 | لَّمِنَ | (will be) of |
| 26 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |