quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:107

فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٠٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn man danach aber entdeckt, daß sie (beide) sich einer Sünde schuldig gemacht haben, dann (sollen) zwei andere an ihre Stelle treten von denen, zu deren Nachteil die beiden sich (einer Sünde) schuldig gemacht haben, und (sie) (beide sollen) bei Allah schwören: Unser Zeugnis ist wahrlich berechtigter als deren Zeugnis. Und wir haben nicht übertreten; wir gehörten sonst wahrlich zu den Ungerechten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wenn es aber bekannt wird, daß die beiden (Zeugen) sich der Sünde schuldig gemacht haben, dann sollen an ihre Stelle zwei andere aus der Zahl derer treten, gegen welche die beiden ausgesagt haben, und die beiden (späteren Zeugen) sollen bei Allah schwören: "Wahrlich, unser Zeugnis ist wahrhaftiger als das Zeugnis der beiden (früheren), wahrlich, wir gehörten sonst zu den Ungerechten."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَإِنۡThen if
2عُثِرَit is discovered
3عَلَىٰٓ(on)
4أَنَّهُمَاthat the two
5ٱسۡتَحَقَّآ(were) guilty
6إِثۡمٗا(of) sin
7فَـَٔاخَرَانِthen (let) two others
8يَقُومَانِstand
9مَقَامَهُمَا(in) their place
10مِنَfrom
11ٱلَّذِينَthose who
12ٱسۡتَحَقَّhave a lawful right
13عَلَيۡهِمُover them
14ٱلۡأَوۡلَيَٰنِthe former two
15فَيُقۡسِمَانِand let them both swear
16بِٱللَّهِby Allah
17لَشَهَٰدَتُنَآSurely our testimony
18أَحَقُّ(is) truer
19مِنthan
20شَهَٰدَتِهِمَاtestimony of the other two
21وَمَاand not
22ٱعۡتَدَيۡنَآwe have transgressed
23إِنَّآIndeed, we
24إِذٗاthen
25لَّمِنَ(will be) of
26ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen