Sure Al-Ma'idah 5:108
ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿١٠٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Das ist eher geeignet, daß sie das Zeugnis, wie es sein soll, ablegen oder sie befürchten (müssen), daß nach ihren Eiden wieder (andere) Eide (geschworen) werden. Und fürchtet Allah und hört! Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
So geschieht es eher, daß sie ein wahres Zeugnis ablegen oder daß sie fürchten, es könnten andere Eide nach ihrem Eide gefordert werden. Und fürchtet Allah und hört! Denn Allah weist nicht den ungehorsamen Leuten den Weg.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | أَدۡنَىٰٓ | (is) closer |
| 3 | أَن | that |
| 4 | يَأۡتُواْ | they will give |
| 5 | بِٱلشَّهَٰدَةِ | the testimony |
| 6 | عَلَىٰ | in |
| 7 | وَجۡهِهَآ | its (true) form |
| 8 | أَوۡ | or |
| 9 | يَخَافُوٓاْ | they would fear |
| 10 | أَن | that |
| 11 | تُرَدَّ | will be refuted |
| 12 | أَيۡمَٰنُۢ | their oaths |
| 13 | بَعۡدَ | after |
| 14 | أَيۡمَٰنِهِمۡۗ | their (others) oaths |
| 15 | وَٱتَّقُواْ | And fear |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | وَٱسۡمَعُواْۗ | and listen |
| 18 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 19 | لَا | (does) not |
| 20 | يَهۡدِي | guide |
| 21 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 22 | ٱلۡفَٰسِقِينَ | the defiantly disobedient |