quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:116

وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ﴿١١٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn Allah sagt: O ’Isa, Sohn Maryams, bist du es, der zu den Menschen gesagt hat: ,Nehmt mich und meine Mutter außer Allah zu Göttern!’?, wird er sagen: Preis sei Dir! Es steht mir nicht zu, etwas zu sagen, wozu ich kein Recht habe. Wenn ich es (tatsächlich doch) gesagt hätte, dann wüßtest Du es bestimmt. Du weißt, was in mir vorgeht, aber ich weiß nicht, was in Dir vorgeht. Du bist ja der Allwisser der verborgenen Dinge.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn Allah sprechen wird: "O Jesus, Sohn der Maria, hast du zu den Menschen gesagt: "Nehmt mich und meine Mutter als zwei Götter neben Allah?" wird er antworten: "Gepriesen seist Du. Nie könnte ich das sagen, wozu ich kein Recht hatte. Hätte ich es gesagt, würdest Du es sicherlich wissen. Du weißt, was in meiner Seele ist, aber ich weiß nicht, was Du in Dir hegst. Du allein bist der Allwissende des Verborgenen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذۡAnd when
2قَالَsaid
3ٱللَّهُAllah
4يَٰعِيسَىO Isa
5ٱبۡنَson
6مَرۡيَمَ(of) Maryam
7ءَأَنتَDid you
8قُلۡتَsay
9لِلنَّاسِto the people
10ٱتَّخِذُونِيTake me
11وَأُمِّيَand my mother
12إِلَٰهَيۡنِ(as) two gods
13مِنfrom
14دُونِbesides
15ٱللَّهِۖAllah
16قَالَHe said
17سُبۡحَٰنَكَGlory be to You
18مَاNot
19يَكُونُwas
20لِيٓfor me
21أَنۡthat
22أَقُولَI say
23مَاwhat
24لَيۡسَnot
25لِيI
26بِحَقٍّۚ(had) right
27إِنIf
28كُنتُI had
29قُلۡتُهُۥsaid it
30فَقَدۡthen surely
31عَلِمۡتَهُۥۚYou would have known it
32تَعۡلَمُYou know
33مَاwhat
34فِي(is) in
35نَفۡسِيmyself
36وَلَآand not
37أَعۡلَمُI know
38مَاwhat
39فِي(is) in
40نَفۡسِكَۚYourself
41إِنَّكَIndeed, You
42أَنتَYou
43عَلَّـٰمُ(are) All-Knower
44ٱلۡغُيُوبِ(of) the unseen

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen