Sure Al-Ma'idah 5:117
مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿١١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ich habe ihnen nur gesagt, was Du mir befohlen hast (, nämlich): ,Dient Allah, meinem und eurem Herrn! Und ich war über sie Zeuge, solange ich unter ihnen weilte. Seitdem Du mich abberufen hast, bist Du der Wächter über sie. Du bist über alles Zeuge.
Nichts anderes sagte ich zu ihnen, als das, was Du mich geheißen hattest: "Betet Allah an, meinen Herrn und euren Herrn." Und ich war ihr Zeuge, solange ich unter ihnen weilte, doch nachdem Du mich abberufen hattest, bist Du ihr Wächter gewesen; und Du bist der Zeuge aller Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | قُلۡتُ | I said |
| 3 | لَهُمۡ | to them |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | مَآ | what |
| 6 | أَمَرۡتَنِي | You commanded me |
| 7 | بِهِۦٓ | [with it] |
| 8 | أَنِ | that |
| 9 | ٱعۡبُدُواْ | You worship |
| 10 | ٱللَّهَ | Allah |
| 11 | رَبِّي | my Lord |
| 12 | وَرَبَّكُمۡۚ | and your Lord |
| 13 | وَكُنتُ | And I was |
| 14 | عَلَيۡهِمۡ | over them |
| 15 | شَهِيدٗا | a witness |
| 16 | مَّا | that |
| 17 | دُمۡتُ | as long as I |
| 18 | فِيهِمۡۖ | (was) among them |
| 19 | فَلَمَّا | then when |
| 20 | تَوَفَّيۡتَنِي | You raised me |
| 21 | كُنتَ | You were |
| 22 | أَنتَ | [You] |
| 23 | ٱلرَّقِيبَ | the Watcher |
| 24 | عَلَيۡهِمۡۚ | over them |
| 25 | وَأَنتَ | and You |
| 26 | عَلَىٰ | (are) on |
| 27 | كُلِّ | every |
| 28 | شَيۡءٖ | thing |
| 29 | شَهِيدٌ | a Witness |