Surah Al-Ma'idah 5:117
مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿١١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
I said not to them except what You commanded me - to worship Allāh, my Lord and your Lord. And I was a witness over them as long as I was among them; but when You took me up, You were the Observer over them, and You are, over all things, Witness.
I said to them nothing except what You commanded me, that is: 'Serve Allah, my Lord and your Lord.' I watched over them as long as I remained among them; and when You did recall me, then You Yourself became the Watcher over them. Indeed, You are Witness over everything.
"Never said I to them aught except what Thou didst command me to say, to wit, 'worship Allah, my Lord and your Lord'; and I was a witness over them whilst I dwelt amongst them; when Thou didst take me up Thou wast the Watcher over them, and Thou art a witness to all things.
"Never did I say to them aught except what You (Allâh) did command me to say: ‘Worship Allâh, my Lord and your Lord.’ And I was a witness over them while I dwelt amongst them, but when You took me up, You were the Watcher over them; and You are a Witness to all things. (This is a great admonition and warning to the Christians of the whole world).
Never did I tell them except what You commanded me: that you shall worship Allah, my Lord and your Lord. And I was a witness over them as long as I was among them, but when You took me up, You became the Watcher over them, and You are Witness over everything.
I spake unto them only that which Thou commandedst me, (saying): Worship Allah, my Lord and your Lord. I was a witness of them while I dwelt among them, and when Thou tookest me Thou wast the Watcher over them. Thou art Witness over all things.
I told them only what You commanded me to: “Worship God, my Lord and your Lord.” I was a witness over them during my time among them. Ever since You took my soul, You alone have been the watcher over them: You are witness to all things
I have not said to them anything but what You have ordered me to say, that is, ‘Worship Allah, my Lord and your Lord’ and I was a witness over them as long as I was with them. But when You recalled me, You were the One watching over them. You are a witness over everything.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | قُلۡتُ | I said |
| 3 | لَهُمۡ | to them |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | مَآ | what |
| 6 | أَمَرۡتَنِي | You commanded me |
| 7 | بِهِۦٓ | [with it] |
| 8 | أَنِ | that |
| 9 | ٱعۡبُدُواْ | You worship |
| 10 | ٱللَّهَ | Allah |
| 11 | رَبِّي | my Lord |
| 12 | وَرَبَّكُمۡۚ | and your Lord |
| 13 | وَكُنتُ | And I was |
| 14 | عَلَيۡهِمۡ | over them |
| 15 | شَهِيدٗا | a witness |
| 16 | مَّا | that |
| 17 | دُمۡتُ | as long as I |
| 18 | فِيهِمۡۖ | (was) among them |
| 19 | فَلَمَّا | then when |
| 20 | تَوَفَّيۡتَنِي | You raised me |
| 21 | كُنتَ | You were |
| 22 | أَنتَ | [You] |
| 23 | ٱلرَّقِيبَ | the Watcher |
| 24 | عَلَيۡهِمۡۚ | over them |
| 25 | وَأَنتَ | and You |
| 26 | عَلَىٰ | (are) on |
| 27 | كُلِّ | every |
| 28 | شَيۡءٖ | thing |
| 29 | شَهِيدٌ | a Witness |