quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:16

يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿١٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

mit dem Allah diejenigen, die Seinem Wohlgefallen folgen, die Wege des Heils leitet und sie aus den Finsternissen hinaus mit Seiner Erlaubnis ins Licht bringt und sie zu einem geraden Weg leitet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Damit leitet Allah jene, die Sein Wohlgefallen suchen, auf die Wege des Friedens, und Er führt sie mit Seiner Erlaubnis aus den Finsternissen zum Licht und führt sie auf einen geraden Weg.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَهۡدِيGuides
2بِهِwith it
3ٱللَّهُAllah
4مَنِ(those) who
5ٱتَّبَعَseek
6رِضۡوَٰنَهُۥHis pleasure
7سُبُلَ(to the) ways
8ٱلسَّلَٰمِ(of) the peace
9وَيُخۡرِجُهُمand brings them out
10مِّنَfrom
11ٱلظُّلُمَٰتِthe darknessess
12إِلَىto
13ٱلنُّورِthe light
14بِإِذۡنِهِۦby His permission
15وَيَهۡدِيهِمۡand guides them
16إِلَىٰto
17صِرَٰطٖ(the) way
18مُّسۡتَقِيمٖ(the) straight

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen