Sure Al-Ma'idah 5:16
يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
mit dem Allah diejenigen, die Seinem Wohlgefallen folgen, die Wege des Heils leitet und sie aus den Finsternissen hinaus mit Seiner Erlaubnis ins Licht bringt und sie zu einem geraden Weg leitet.
Damit leitet Allah jene, die Sein Wohlgefallen suchen, auf die Wege des Friedens, und Er führt sie mit Seiner Erlaubnis aus den Finsternissen zum Licht und führt sie auf einen geraden Weg.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَهۡدِي | Guides |
| 2 | بِهِ | with it |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | مَنِ | (those) who |
| 5 | ٱتَّبَعَ | seek |
| 6 | رِضۡوَٰنَهُۥ | His pleasure |
| 7 | سُبُلَ | (to the) ways |
| 8 | ٱلسَّلَٰمِ | (of) the peace |
| 9 | وَيُخۡرِجُهُم | and brings them out |
| 10 | مِّنَ | from |
| 11 | ٱلظُّلُمَٰتِ | the darknessess |
| 12 | إِلَى | to |
| 13 | ٱلنُّورِ | the light |
| 14 | بِإِذۡنِهِۦ | by His permission |
| 15 | وَيَهۡدِيهِمۡ | and guides them |
| 16 | إِلَىٰ | to |
| 17 | صِرَٰطٖ | (the) way |
| 18 | مُّسۡتَقِيمٖ | (the) straight |