quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:17

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ungläubig sind ja diejenigen, die sagen: Allah ist ja al-Masih, der Sohn Maryams. Sag: Wer vermag denn gegen Allah etwas (auszurichten), wenn Er al-Masih, den Sohn Maryams, seine Mutter und all diejenigen, die auf der Erde sind, vernichten will? Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist. Er erschafft, was Er will. Und Allah hat zu allem die Macht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, ungläubig sind diejenigen, die sagen: "Allah ist der Messias, der Sohn der Maria." Sprich: "Wer vermöchte wohl etwas gegen Allah, wenn Er den Messias, den Sohn der Maria, seine Mutter und jene, die allesamt auf der Erde sind, vernichten will?" Allahs ist das Königreich der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen beiden ist. Er erschafft, was Er will; und Allah hat Macht über alle Dinge.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَّقَدۡCertainly
2كَفَرَdisbelieved
3ٱلَّذِينَthose who
4قَالُوٓاْsaid
5إِنَّIndeed
6ٱللَّهَAllah
7هُوَHe
8ٱلۡمَسِيحُ(is) the Messiah
9ٱبۡنُson
10مَرۡيَمَۚ(of) Maryam
11قُلۡSay
12فَمَنThen who
13يَمۡلِكُhas power
14مِنَagainst
15ٱللَّهِAllah
16شَيۡـًٔا(in) anything
17إِنۡif
18أَرَادَHe intends
19أَنto
20يُهۡلِكَdestroy
21ٱلۡمَسِيحَthe Messiah
22ٱبۡنَson
23مَرۡيَمَ(of) Maryam
24وَأُمَّهُۥand his mother
25وَمَنand whoever
26فِي(is) in
27ٱلۡأَرۡضِthe earth
28جَمِيعٗاۗall
29وَلِلَّهِAnd for Allah
30مُلۡكُ(is the) dominion
31ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
32وَٱلۡأَرۡضِand the earth
33وَمَاand what
34بَيۡنَهُمَاۚ(is) between both of them
35يَخۡلُقُHe creates
36مَاwhat
37يَشَآءُۚHe wills
38وَٱللَّهُand Allah
39عَلَىٰ(is) on
40كُلِّevery
41شَيۡءٖthing
42قَدِيرٞAll-Powerful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen