Sure Al-Ma'idah 5:2
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, entweiht nicht die Kultzeichen Allahs, noch den Schutzmonat, noch die Opfertiere, noch die Halsgehänge, noch die, die das geschützte Haus aufsuchen, indem sie nach Huld von ihrem Herrn trachten und nach Wohlgefallen. - Wenn ihr den Weihezustand abgelegt habt, dann dürft ihr jagen. - Und der Haß, den ihr gegen (bestimmte) Leute hegt, weil sie euch von der geschützten Gebetsstätte abgehalten haben, soll euch ja nicht dazu bringen zu übertreten. Helft einander zur Güte und Gottesfurcht, aber helft einander nicht zur Sünde und feindseligem Vorgehen, und fürchtet Allah! Allah ist streng im Bestrafen.
O ihr, die ihr glaubt! Entweihet weder die Glaubensausübung zur Verherrlichung Allahs, noch den heiligen Monat, noch die Opfertiere, noch die geweihten Opfertiere, noch die nach dem heiligen Hause Ziehenden, die da Gunst und Wohlgefallen von ihrem Herrn suchen. Wenn ihr den Weihezustand beendet habt, dürft ihr jagen; ihr dürft dazu nicht bewegt werden durch den Haß, den ihr gegen Leute hegt, weil sie euch von der heiligen Moschee abgehalten haben, so daß ihr eine Übertretung begeht. Und helft einander in Rechtschaffenheit und Frömmigkeit; doch helft einander nicht in Sünde und Übertretung. Und fürchtet Allah; denn Allah ist streng im Strafen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلَّذِينَ | you (who) |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تُحِلُّواْ | violate |
| 6 | شَعَـٰٓئِرَ | (the) rites |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | ٱلشَّهۡرَ | the month |
| 10 | ٱلۡحَرَامَ | the sacred |
| 11 | وَلَا | and not |
| 12 | ٱلۡهَدۡيَ | the sacrificial animals |
| 13 | وَلَا | and not |
| 14 | ٱلۡقَلَـٰٓئِدَ | the garlanded |
| 15 | وَلَآ | and not |
| 16 | ءَآمِّينَ | (those) coming |
| 17 | ٱلۡبَيۡتَ | (to) the House |
| 18 | ٱلۡحَرَامَ | the Sacred |
| 19 | يَبۡتَغُونَ | seeking |
| 20 | فَضۡلٗا | Bounty |
| 21 | مِّن | of |
| 22 | رَّبِّهِمۡ | their Lord |
| 23 | وَرِضۡوَٰنٗاۚ | and good pleasure |
| 24 | وَإِذَا | And when |
| 25 | حَلَلۡتُمۡ | you come out of Ihram |
| 26 | فَٱصۡطَادُواْۚ | then (you may) hunt |
| 27 | وَلَا | And let not |
| 28 | يَجۡرِمَنَّكُمۡ | incite you |
| 29 | شَنَـَٔانُ | (the) hatred |
| 30 | قَوۡمٍ | (for) a people |
| 31 | أَن | as |
| 32 | صَدُّوكُمۡ | they stopped you |
| 33 | عَنِ | from |
| 34 | ٱلۡمَسۡجِدِ | Al-Masjid |
| 35 | ٱلۡحَرَامِ | Al-Haraam |
| 36 | أَن | that |
| 37 | تَعۡتَدُواْۘ | you commit transgression |
| 38 | وَتَعَاوَنُواْ | And help one another |
| 39 | عَلَى | in |
| 40 | ٱلۡبِرِّ | [the] righteousness |
| 41 | وَٱلتَّقۡوَىٰۖ | and [the] piety |
| 42 | وَلَا | but (do) not |
| 43 | تَعَاوَنُواْ | help one another |
| 44 | عَلَى | in |
| 45 | ٱلۡإِثۡمِ | [the] sin |
| 46 | وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ | and [the] transgression |
| 47 | وَٱتَّقُواْ | And fear |
| 48 | ٱللَّهَۖ | Allah |
| 49 | إِنَّ | indeed |
| 50 | ٱللَّهَ | Allah |
| 51 | شَدِيدُ | (is) severe |
| 52 | ٱلۡعِقَابِ | (in) [the] punishment |