quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:2

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, entweiht nicht die Kultzeichen Allahs, noch den Schutzmonat, noch die Opfertiere, noch die Halsgehänge, noch die, die das geschützte Haus aufsuchen, indem sie nach Huld von ihrem Herrn trachten und nach Wohlgefallen. - Wenn ihr den Weihezustand abgelegt habt, dann dürft ihr jagen. - Und der Haß, den ihr gegen (bestimmte) Leute hegt, weil sie euch von der geschützten Gebetsstätte abgehalten haben, soll euch ja nicht dazu bringen zu übertreten. Helft einander zur Güte und Gottesfurcht, aber helft einander nicht zur Sünde und feindseligem Vorgehen, und fürchtet Allah! Allah ist streng im Bestrafen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt! Entweihet weder die Glaubensausübung zur Verherrlichung Allahs, noch den heiligen Monat, noch die Opfertiere, noch die geweihten Opfertiere, noch die nach dem heiligen Hause Ziehenden, die da Gunst und Wohlgefallen von ihrem Herrn suchen. Wenn ihr den Weihezustand beendet habt, dürft ihr jagen; ihr dürft dazu nicht bewegt werden durch den Haß, den ihr gegen Leute hegt, weil sie euch von der heiligen Moschee abgehalten haben, so daß ihr eine Übertretung begeht. Und helft einander in Rechtschaffenheit und Frömmigkeit; doch helft einander nicht in Sünde und Übertretung. Und fürchtet Allah; denn Allah ist streng im Strafen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلَّذِينَyou (who)
3ءَامَنُواْbelieve
4لَا(Do) not
5تُحِلُّواْviolate
6شَعَـٰٓئِرَ(the) rites
7ٱللَّهِ(of) Allah
8وَلَاand not
9ٱلشَّهۡرَthe month
10ٱلۡحَرَامَthe sacred
11وَلَاand not
12ٱلۡهَدۡيَthe sacrificial animals
13وَلَاand not
14ٱلۡقَلَـٰٓئِدَthe garlanded
15وَلَآand not
16ءَآمِّينَ(those) coming
17ٱلۡبَيۡتَ(to) the House
18ٱلۡحَرَامَthe Sacred
19يَبۡتَغُونَseeking
20فَضۡلٗاBounty
21مِّنof
22رَّبِّهِمۡtheir Lord
23وَرِضۡوَٰنٗاۚand good pleasure
24وَإِذَاAnd when
25حَلَلۡتُمۡyou come out of Ihram
26فَٱصۡطَادُواْۚthen (you may) hunt
27وَلَاAnd let not
28يَجۡرِمَنَّكُمۡincite you
29شَنَـَٔانُ(the) hatred
30قَوۡمٍ(for) a people
31أَنas
32صَدُّوكُمۡthey stopped you
33عَنِfrom
34ٱلۡمَسۡجِدِAl-Masjid
35ٱلۡحَرَامِAl-Haraam
36أَنthat
37تَعۡتَدُواْۘyou commit transgression
38وَتَعَاوَنُواْAnd help one another
39عَلَىin
40ٱلۡبِرِّ[the] righteousness
41وَٱلتَّقۡوَىٰۖand [the] piety
42وَلَاbut (do) not
43تَعَاوَنُواْhelp one another
44عَلَىin
45ٱلۡإِثۡمِ[the] sin
46وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚand [the] transgression
47وَٱتَّقُواْAnd fear
48ٱللَّهَۖAllah
49إِنَّindeed
50ٱللَّهَAllah
51شَدِيدُ(is) severe
52ٱلۡعِقَابِ(in) [the] punishment

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen