quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:2

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, do not violate the rites of Allāh or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. But when you come out of iḥrām, then [you may] hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allāh; indeed, Allāh is severe in penalty.
— Saheeh International
Believers! Neither desecrate the symbols of (devotion to) Allah, nor the holy month, nor the animals of offering, nor the animals wearing collars indicating they are for sacrifice, nor ill-treat those who have set out for the Holy House seeking from their Lord His bounty and good pleasure. But once you are free from Pilgrimage obligations, you are free to hunt. Do not let your wrath against the people who have barred you from the Holy Mosque move you to commit undue transgressions; rather, help one another in acts of righteousness and piety, and do not help one another in sin and transgression. Fear Allah. Surely Allah is severe in retribution.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Violate not the sanctity of the symbols of Allah, nor of the sacred month, nor of the animals brought for sacrifice, nor the garlands that mark out such animals, nor the people resorting to the sacred house, seeking of the bounty and good pleasure of their Lord. But when ye are clear of the sacred precincts and of pilgrim garb, ye may hunt and let not the hatred of some people in (once) shutting you out of the Sacred Mosque lead you to transgression (and hostility on your part). Help ye one another in righteousness and piety, but help ye not one another in sin and rancour: fear Allah: for Allah is strict in punishment.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Violate not the sanctity of the Symbols of Allâh, nor of the Sacred Month, nor of the animals brought for sacrifice, nor the garlanded people or animals, and others nor the people coming to the Sacred House (Makkah), seeking the bounty and good pleasure of their Lord. But when you finish the Ihrâm (of Hajj or ‘Umrah ), you may hunt, and let not the hatred of some people in (once) stopping you from Al-Masjid-Al-Harâm (at Makkah) lead you to transgression (and hostility on your part). Help you one another in Al-Birr and At-Taqwâ (virtue, righteousness and piety); but do not help one another in sin and transgression. And fear Allâh. Verily, Allâh is Severe in punishment.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, do not violate Allah’s rites, nor the inviolable month, nor the offerings, nor the garlanded, nor those heading for the Inviolable House seeking grace and good pleasure from their Lord. And when you have left the pilgrim sanctity, then hunt. And let not the hatred of anypeople incite you to transgress because they barred you from the Inviolable Mosque. And cooperate with one another in showing virtue and mindfulness(of God) , and do not cooperate with one another in sin and hostility. And be mindful of Allah; indeed, Allah is stern in retribution.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Profane not Allah's monuments nor the Sacred Month nor the offerings nor the garlands, nor those repairing to the Sacred House, seeking the grace and pleasure of their Lord. But when ye have left the sacred territory, then go hunting (if ye will). And let not your hatred of a folk who (once) stopped your going to the inviolable place of worship seduce you to transgress; but help ye one another unto righteousness and pious duty. Help not one another unto sin and transgression, but keep your duty to Allah. Lo! Allah is severe in punishment.
— M. Pickthall
so, you who believe, do not violate the sanctity of God’s rites, the Sacred Month, the offerings, their garlands, nor those going to the Sacred House to seek the bounty and pleasure of their Lord––but when you have completed the rites of pilgrimage you may hunt. Do not let your hatred for the people who barred you from the Sacred Mosque induce you to break the law: help one another to do what is right and good; do not help one another towards sin and hostility. Be mindful of God, for His punishment is severe.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, do not violate (the sanctity) of the Marks of Allah, nor of the sacred month, nor of the sacrificial animal, nor of the garlands, nor of those proceeding to the Sacred House, seeking the grace of their Lord and (His) Pleasure. When you are out of Ihrām, you may hunt. Malice against a people for their having prevented you from Al-Masjid-ul-Harām, should not cause you to cross the limits. Help each other in righteousness and piety, and do not help each other in sin and aggression. Fear Allah. Surely, Allah is severe at punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلَّذِينَyou (who)
3ءَامَنُواْbelieve
4لَا(Do) not
5تُحِلُّواْviolate
6شَعَـٰٓئِرَ(the) rites
7ٱللَّهِ(of) Allah
8وَلَاand not
9ٱلشَّهۡرَthe month
10ٱلۡحَرَامَthe sacred
11وَلَاand not
12ٱلۡهَدۡيَthe sacrificial animals
13وَلَاand not
14ٱلۡقَلَـٰٓئِدَthe garlanded
15وَلَآand not
16ءَآمِّينَ(those) coming
17ٱلۡبَيۡتَ(to) the House
18ٱلۡحَرَامَthe Sacred
19يَبۡتَغُونَseeking
20فَضۡلٗاBounty
21مِّنof
22رَّبِّهِمۡtheir Lord
23وَرِضۡوَٰنٗاۚand good pleasure
24وَإِذَاAnd when
25حَلَلۡتُمۡyou come out of Ihram
26فَٱصۡطَادُواْۚthen (you may) hunt
27وَلَاAnd let not
28يَجۡرِمَنَّكُمۡincite you
29شَنَـَٔانُ(the) hatred
30قَوۡمٍ(for) a people
31أَنas
32صَدُّوكُمۡthey stopped you
33عَنِfrom
34ٱلۡمَسۡجِدِAl-Masjid
35ٱلۡحَرَامِAl-Haraam
36أَنthat
37تَعۡتَدُواْۘyou commit transgression
38وَتَعَاوَنُواْAnd help one another
39عَلَىin
40ٱلۡبِرِّ[the] righteousness
41وَٱلتَّقۡوَىٰۖand [the] piety
42وَلَاbut (do) not
43تَعَاوَنُواْhelp one another
44عَلَىin
45ٱلۡإِثۡمِ[the] sin
46وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚand [the] transgression
47وَٱتَّقُواْAnd fear
48ٱللَّهَۖAllah
49إِنَّindeed
50ٱللَّهَAllah
51شَدِيدُ(is) severe
52ٱلۡعِقَابِ(in) [the] punishment

Open in Quran reader Read the full surah