quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:22

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمٗا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ ﴿٢٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie sagten: O Musa, in ihm ist ein übermächtiges Volk. Wir werden es gewiß nicht betreten, bis sie aus ihm herausgehen. Wenn sie aus ihm herausgehen, dann wollen wir (es) gewiß betreten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie sagten: "O Moses, siehe, dort lebt ein tyrannisches Volk, und wir werden es (das Land) nicht betreten, ehe jene es nicht verlassen haben. Doch wenn sie es verlassen, dann wollen wir dort einziehen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالُواْThey said
2يَٰمُوسَىٰٓO Musa
3إِنَّIndeed
4فِيهَاin it
5قَوۡمٗا(are) people
6جَبَّارِينَ(of) tyrannical strength
7وَإِنَّاand indeed, we
8لَنnever
9نَّدۡخُلَهَاwill enter it
10حَتَّىٰuntil
11يَخۡرُجُواْthey leave
12مِنۡهَاfrom it
13فَإِنand if
14يَخۡرُجُواْthey leave
15مِنۡهَا[from] it
16فَإِنَّاthen certainly we (will)
17دَٰخِلُونَenter (it)

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen