Sure Al-Ma'idah 5:22
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمٗا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ ﴿٢٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: O Musa, in ihm ist ein übermächtiges Volk. Wir werden es gewiß nicht betreten, bis sie aus ihm herausgehen. Wenn sie aus ihm herausgehen, dann wollen wir (es) gewiß betreten.
Sie sagten: "O Moses, siehe, dort lebt ein tyrannisches Volk, und wir werden es (das Land) nicht betreten, ehe jene es nicht verlassen haben. Doch wenn sie es verlassen, dann wollen wir dort einziehen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | يَٰمُوسَىٰٓ | O Musa |
| 3 | إِنَّ | Indeed |
| 4 | فِيهَا | in it |
| 5 | قَوۡمٗا | (are) people |
| 6 | جَبَّارِينَ | (of) tyrannical strength |
| 7 | وَإِنَّا | and indeed, we |
| 8 | لَن | never |
| 9 | نَّدۡخُلَهَا | will enter it |
| 10 | حَتَّىٰ | until |
| 11 | يَخۡرُجُواْ | they leave |
| 12 | مِنۡهَا | from it |
| 13 | فَإِن | and if |
| 14 | يَخۡرُجُواْ | they leave |
| 15 | مِنۡهَا | [from] it |
| 16 | فَإِنَّا | then certainly we (will) |
| 17 | دَٰخِلُونَ | enter (it) |