quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:22

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمٗا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter."
— Saheeh International
They answered: 'Moses, therein live a ferocious people: we will not enter unless they depart from it; but if they do depart from it then we will surely enter it.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "O Moses! In this land are a people of exceeding strength: Never shall we enter it until they leave it: if (once) they leave, then shall we enter."
— A. Yusuf Ali
They said: "O Mûsâ (Moses)! In it (this holy land) are a people of great strength, and we shall never enter it till they leave it; when they leave, then we will enter."
— Al-Hilali & Khan
They said, “O Moses, there are certainly tyrannical people in it, and we will certainly not enter it until they depart it. So if they depart it, we will then surely enter.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: O Moses! Lo! a giant people (dwell) therein and lo! we go not in till they go forth from thence. When they go forth from thence, then we will enter (not till then).
— M. Pickthall
They said, ‘Moses, there is a fearsome people in this land. We will not go there until they leave. If they leave, then we will enter.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “O Mūsā, there is a nation of tyrants over there, and we shall never enter it until they get out of it. If they do get out of it, we are ready to go in.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2يَٰمُوسَىٰٓO Musa
3إِنَّIndeed
4فِيهَاin it
5قَوۡمٗا(are) people
6جَبَّارِينَ(of) tyrannical strength
7وَإِنَّاand indeed, we
8لَنnever
9نَّدۡخُلَهَاwill enter it
10حَتَّىٰuntil
11يَخۡرُجُواْthey leave
12مِنۡهَاfrom it
13فَإِنand if
14يَخۡرُجُواْthey leave
15مِنۡهَا[from] it
16فَإِنَّاthen certainly we (will)
17دَٰخِلُونَenter (it)

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah