Sure Al-Ma'idah 5:23
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Zwei Männer von denen, die (Allah) fürchteten und denen Allah Gunst erwiesen hatte, sagten: Tretet gegen sie durch das Tor ein; wenn ihr dadurch eintretet, dann werdet ihr Sieger sein. Und verlaßt euch auf Allah, wenn ihr gläubig seid.
Es sagten zwei Männer von denen, die gottesfürchtig waren, und denen Allah Seine Gnade erwiesen hatte: "Zieht durch das Tor ein und wendet euch gegen sie; seid ihr eingezogen, dann werdet ihr siegreich sein. Und vertraut auf Allah, wenn ihr Gläubige seid."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said |
| 2 | رَجُلَانِ | two men |
| 3 | مِنَ | from |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 5 | يَخَافُونَ | feared (Allah) |
| 6 | أَنۡعَمَ | (had) favored |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah |
| 8 | عَلَيۡهِمَا | [on] both of them |
| 9 | ٱدۡخُلُواْ | Enter |
| 10 | عَلَيۡهِمُ | upon them |
| 11 | ٱلۡبَابَ | (through) the gate |
| 12 | فَإِذَا | then when |
| 13 | دَخَلۡتُمُوهُ | you have entered it |
| 14 | فَإِنَّكُمۡ | then indeed, you (will be) |
| 15 | غَٰلِبُونَۚ | victorious |
| 16 | وَعَلَى | And upon |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah |
| 18 | فَتَوَكَّلُوٓاْ | then put your trust |
| 19 | إِن | if |
| 20 | كُنتُم | you are |
| 21 | مُّؤۡمِنِينَ | believers |