Surah Al-Ma'idah 5:23
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٢٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allāh had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And upon Allāh rely, if you should be believers."
Two from among these who were frightened but upon whom Allah had bes-towed His favour said: 'Enter upon them through the gate - for if you do enter - you will be the victors. And put your trust in Allah if indeed you are men of faith.'
(But) among (their) Allah-fearing men were two on whom Allah had bestowed His grace: They said: "Assault them at the (proper) Gate: when once ye are in, victory will be yours; But on Allah put your trust if ye have faith."
Two men of those who feared (Allâh and) on whom Allâh had bestowed His Grace (they were يوشع وكالب Yûsha‘ and Kâlab) said: "Assault them through the gate; for when you are in, victory will be yours; and put your trust in Allâh if you are believers indeed."
Two men of those who fear(God) —on whom Allah had bestowed His blessings—said, “Enter upon them by the gate, for as soon as you have entered it, you are then indeed overcomers. And place your trust in Allah if you are believers.”
Then out spake two of those who feared (their Lord, men) unto whom Allah had been gracious: Enter in upon them by the gate, for if ye enter by it, lo! ye will be victorious. So put your trust (in Allah) if ye are indeed believers.
Yet two men whom God had blessed among those who were afraid said, ‘Go in to them through the gate and when you go in you will overcome them. If you are true believers, put your trust in God.’
Said two men from among the God-fearing, on whom Allah had bestowed His favour, “Enter the gate (charging) upon them. Once you have entered it, you will be the ones who will prevail. In Allah you must place your trust, if you are believers.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said |
| 2 | رَجُلَانِ | two men |
| 3 | مِنَ | from |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 5 | يَخَافُونَ | feared (Allah) |
| 6 | أَنۡعَمَ | (had) favored |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah |
| 8 | عَلَيۡهِمَا | [on] both of them |
| 9 | ٱدۡخُلُواْ | Enter |
| 10 | عَلَيۡهِمُ | upon them |
| 11 | ٱلۡبَابَ | (through) the gate |
| 12 | فَإِذَا | then when |
| 13 | دَخَلۡتُمُوهُ | you have entered it |
| 14 | فَإِنَّكُمۡ | then indeed, you (will be) |
| 15 | غَٰلِبُونَۚ | victorious |
| 16 | وَعَلَى | And upon |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah |
| 18 | فَتَوَكَّلُوٓاْ | then put your trust |
| 19 | إِن | if |
| 20 | كُنتُم | you are |
| 21 | مُّؤۡمِنِينَ | believers |