Sure Al-Ma'idah 5:28
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn du deine Hand nach mir ausstreckst, um mich zu töten, so werde ich meine Hand nicht nach dir ausstrecken, um dich zu töten. Ich fürchte Allah, den Herrn der Weltenbewohner.
Wenn du auch deine Hand nach mir ausstreckst, um mich zu erschlagen, so werde ich doch nicht meine Hand nach dir ausstrecken, um dich zu erschlagen. Ich fürchte Allah, den Herrn der Welten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَئِنۢ | If |
| 2 | بَسَطتَ | you stretch |
| 3 | إِلَيَّ | towards me |
| 4 | يَدَكَ | your hand |
| 5 | لِتَقۡتُلَنِي | to kill me |
| 6 | مَآ | not |
| 7 | أَنَا۠ | will I |
| 8 | بِبَاسِطٖ | stretch |
| 9 | يَدِيَ | my hand |
| 10 | إِلَيۡكَ | towards you |
| 11 | لِأَقۡتُلَكَۖ | to kill you |
| 12 | إِنِّيٓ | indeed I |
| 13 | أَخَافُ | fear |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah |
| 15 | رَبَّ | (the) Lord |
| 16 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |