quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:28

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn du deine Hand nach mir ausstreckst, um mich zu töten, so werde ich meine Hand nicht nach dir ausstrecken, um dich zu töten. Ich fürchte Allah, den Herrn der Weltenbewohner.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wenn du auch deine Hand nach mir ausstreckst, um mich zu erschlagen, so werde ich doch nicht meine Hand nach dir ausstrecken, um dich zu erschlagen. Ich fürchte Allah, den Herrn der Welten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَئِنۢIf
2بَسَطتَyou stretch
3إِلَيَّtowards me
4يَدَكَyour hand
5لِتَقۡتُلَنِيto kill me
6مَآnot
7أَنَا۠will I
8بِبَاسِطٖstretch
9يَدِيَmy hand
10إِلَيۡكَtowards you
11لِأَقۡتُلَكَۖto kill you
12إِنِّيٓindeed I
13أَخَافُfear
14ٱللَّهَAllah
15رَبَّ(the) Lord
16ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen