Sure Al-Ma'idah 5:27
۞وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانٗا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und verlies ihnen die Kunde von den beiden Söhnen Adams, der Wahrheit entsprechend, als sie ein Opfer darbrachten. Da wurde es von dem einen von ihnen angenommen, während es vom anderen nicht angenommen wurde. Der sagte: Ich werde dich ganz gewiß töten. Der andere sagte: Allah nimmt nur von den Gottesfürchtigen an.
Und verlies ihnen in Wahrheit die Geschichte von den zwei Söhnen Adams, als sie beide ein Opfer darbrachten, und es von dem einen angenommen und von dem anderen nicht angenommen wurde. Da sagte dieser: "Wahrhaftig, ich schlage dich tot." Jener erwiderte: "Allah nimmt nur von den Gottesfürchtigen (Opfer) an.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَٱتۡلُ | And recite |
| 2 | عَلَيۡهِمۡ | to them |
| 3 | نَبَأَ | the story |
| 4 | ٱبۡنَيۡ | (of) two sons |
| 5 | ءَادَمَ | (of) Adam |
| 6 | بِٱلۡحَقِّ | in truth |
| 7 | إِذۡ | when |
| 8 | قَرَّبَا | both offered |
| 9 | قُرۡبَانٗا | a sacrifice |
| 10 | فَتُقُبِّلَ | and it was accepted |
| 11 | مِنۡ | from |
| 12 | أَحَدِهِمَا | one of them |
| 13 | وَلَمۡ | and not |
| 14 | يُتَقَبَّلۡ | was accepted |
| 15 | مِنَ | from |
| 16 | ٱلۡأٓخَرِ | the other |
| 17 | قَالَ | Said (the latter) |
| 18 | لَأَقۡتُلَنَّكَۖ | Surely I will kill you |
| 19 | قَالَ | Said (the former) |
| 20 | إِنَّمَا | Only |
| 21 | يَتَقَبَّلُ | accepts |
| 22 | ٱللَّهُ | (does) Allah |
| 23 | مِنَ | from |
| 24 | ٱلۡمُتَّقِينَ | the God fearing |