Sure Al-Ma'idah 5:29
إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَـٰٓؤُاْ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٢٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ich will, daß du meine und deine Sünde auf dich lädst und so einer von den Insassen des (Höllen)feuers sein wirst. Das ist der Lohn der Ungerechten.
Ich will, daß du die Last meiner Sünde und deiner Sünde trägst und so unter den Bewohnern des Feuers bist, und dies ist der Lohn der Frevler."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 2 | أُرِيدُ | wish |
| 3 | أَن | that |
| 4 | تَبُوٓأَ | you be laden |
| 5 | بِإِثۡمِي | with my sin |
| 6 | وَإِثۡمِكَ | and your sin |
| 7 | فَتَكُونَ | so you will be |
| 8 | مِنۡ | among |
| 9 | أَصۡحَٰبِ | (the) companions |
| 10 | ٱلنَّارِۚ | (of) the Fire |
| 11 | وَذَٰلِكَ | and that |
| 12 | جَزَـٰٓؤُاْ | (is the) recompense |
| 13 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | (of) the wrong-doers |