quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:28

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If you should raise your hand toward me to kill me - I shall not raise my hand toward you to kill you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds.
— Saheeh International
Even if you stretch forth your hand against me to kill, I will not stretch forth my hand to kill you. Surely, I fear Allah, the Lord of the entire universe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"If thou dost stretch thy hand against me, to slay me, it is not for me to stretch my hand against thee to slay thee: for I do fear Allah, the cherisher of the worlds.
— A. Yusuf Ali
"If you do stretch your hand against me to kill me, I shall never stretch my hand against you to kill you : for I fear Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn, and all that exists)."
— Al-Hilali & Khan
If you do stretch your hand towards me to kill me, never will I stretch my hand towards you to kill you; indeed, I fear Allah, Lord of all realms.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Even if thou stretch out thy hand against me to kill me, I shall not stretch out my hand against thee to kill thee, lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds.
— M. Pickthall
If you raise your hand to kill me, I will not raise mine to kill you. I fear God, the Lord of all worlds,
— M.A.S. Abdel Haleem
If you stretch your hand towards me to kill me, I am not going to stretch my hand towards you to kill you. Indeed, I fear Allah, the Lord of the worlds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَئِنۢIf
2بَسَطتَyou stretch
3إِلَيَّtowards me
4يَدَكَyour hand
5لِتَقۡتُلَنِيto kill me
6مَآnot
7أَنَا۠will I
8بِبَاسِطٖstretch
9يَدِيَmy hand
10إِلَيۡكَtowards you
11لِأَقۡتُلَكَۖto kill you
12إِنِّيٓindeed I
13أَخَافُfear
14ٱللَّهَAllah
15رَبَّ(the) Lord
16ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah