quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:29

إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَـٰٓؤُاْ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."
— Saheeh International
I would desire that you be laden with my sin and with your sin, and thus become among the inmates of the Fire. That indeed is the right recompense of the wrong-doers.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"For me, I intend to let thee draw on thyself my sin as well as thine, for thou wilt be among the companions of the fire, and that is the reward of those who do wrong."
— A. Yusuf Ali
"Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours, then you will be one of the dwellers of the Fire; and that is the recompense of the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
— Al-Hilali & Khan
Indeed, I want you to bear my sin and your sin and thus become one of the fellows of the Fire, for such is the repayment for the unjust.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! I would rather thou shouldst bear the punishment of the sin against me and thine own sin and become one of the owners of the fire. That is the reward of evil-doers.
— M. Pickthall
and I would rather you were burdened with my sins as well as yours and became an inhabitant of the Fire: such is the evildoers’ reward.’
— M.A.S. Abdel Haleem
I would rather let you bear my sin and your sin, and then become one of the people of the Fire. That is the punishment of the unjust.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنِّيٓIndeed, I
2أُرِيدُwish
3أَنthat
4تَبُوٓأَyou be laden
5بِإِثۡمِيwith my sin
6وَإِثۡمِكَand your sin
7فَتَكُونَso you will be
8مِنۡamong
9أَصۡحَٰبِ(the) companions
10ٱلنَّارِۚ(of) the Fire
11وَذَٰلِكَand that
12جَزَـٰٓؤُاْ(is the) recompense
13ٱلظَّـٰلِمِينَ(of) the wrong-doers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah