Sure Al-Ma'idah 5:30
فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Doch machte ihn seine Seele willig, seinen Bruder zu töten. Und so tötete er ihn. Und er wurde einer von den Verlierern.
Doch er erlag dem Trieb, seinen Bruder zu töten; also erschlug er ihn und wurde einer von den Verlierern.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَطَوَّعَتۡ | Then prompted |
| 2 | لَهُۥ | to him |
| 3 | نَفۡسُهُۥ | his soul |
| 4 | قَتۡلَ | (to) kill |
| 5 | أَخِيهِ | his brother |
| 6 | فَقَتَلَهُۥ | so he killed him |
| 7 | فَأَصۡبَحَ | and became |
| 8 | مِنَ | of |
| 9 | ٱلۡخَٰسِرِينَ | the losers |