Sure Al-Ma'idah 5:36
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٣٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, wenn diejenigen, die ungläubig sind, alles hätten, was auf der Erde ist, und noch einmal das Gleiche dazu, um sich damit von der Strafe des Tages der Auferstehung loszukaufen, würde es nicht von ihnen angenommen werden, und für sie gibt es schmerzhafte Strafe.
Wahrlich, die Ungläubigen hätten sie auch alles, was auf der Erde ist, und dann nochmal so viel, um sich damit am Tage der Auferstehung von der Strafe loszukaufen es würde doch nicht von ihnen angenommen werden; und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 4 | لَوۡ | if |
| 5 | أَنَّ | that |
| 6 | لَهُم | for them |
| 7 | مَّا | (is) what |
| 8 | فِي | (is) in |
| 9 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 10 | جَمِيعٗا | all |
| 11 | وَمِثۡلَهُۥ | and the like of it |
| 12 | مَعَهُۥ | with it |
| 13 | لِيَفۡتَدُواْ | to ransom themselves |
| 14 | بِهِۦ | with it |
| 15 | مِنۡ | from |
| 16 | عَذَابِ | (the) punishment |
| 17 | يَوۡمِ | (of the) Day |
| 18 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 19 | مَا | not |
| 20 | تُقُبِّلَ | will be accepted |
| 21 | مِنۡهُمۡۖ | from them |
| 22 | وَلَهُمۡ | and for them |
| 23 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 24 | أَلِيمٞ | painful |