Sure Al-Ma'idah 5:42
سَمَّـٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـٔٗاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ﴿٤٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(sie), die auf Lügen horchen, und die darauf aus sind, unrechtmäßig Erworbenes zu verschlingen. Wenn sie zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab! Wenn du dich von ihnen abwendest, werden sie dir keinen Schaden zufügen, wenn du aber richtest, dann richte zwischen ihnen in Gerechtigkeit. Gewiß, Allah liebt die Gerechten.
Sie sind notorische Lauscher hinsichtlich der Falschheit, Verschlinger von Unerlaubtem. Wenn sie nun zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab. Und wenn du dich von ihnen abwendest, so können sie dir keinerlei Schaden zufügen; richtest du aber, so richte zwischen ihnen in Gerechtigkeit. Wahrlich, Allah liebt die Gerechten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | سَمَّـٰعُونَ | Listeners |
| 2 | لِلۡكَذِبِ | to [the] falsehood |
| 3 | أَكَّـٰلُونَ | devourers |
| 4 | لِلسُّحۡتِۚ | of the forbidden |
| 5 | فَإِن | So if |
| 6 | جَآءُوكَ | they come to you |
| 7 | فَٱحۡكُم | then judge |
| 8 | بَيۡنَهُمۡ | between them |
| 9 | أَوۡ | or |
| 10 | أَعۡرِضۡ | turn away |
| 11 | عَنۡهُمۡۖ | from them |
| 12 | وَإِن | And if |
| 13 | تُعۡرِضۡ | you turn away |
| 14 | عَنۡهُمۡ | from them |
| 15 | فَلَن | then never |
| 16 | يَضُرُّوكَ | will they harm you |
| 17 | شَيۡـٔٗاۖ | (in) anything |
| 18 | وَإِنۡ | And if |
| 19 | حَكَمۡتَ | you judge |
| 20 | فَٱحۡكُم | then judge |
| 21 | بَيۡنَهُم | between them |
| 22 | بِٱلۡقِسۡطِۚ | with [the] justice |
| 23 | إِنَّ | Indeed |
| 24 | ٱللَّهَ | Allah |
| 25 | يُحِبُّ | loves |
| 26 | ٱلۡمُقۡسِطِينَ | the ones who are just |