quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:42

سَمَّـٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـٔٗاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ﴿٤٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

(sie), die auf Lügen horchen, und die darauf aus sind, unrechtmäßig Erworbenes zu verschlingen. Wenn sie zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab! Wenn du dich von ihnen abwendest, werden sie dir keinen Schaden zufügen, wenn du aber richtest, dann richte zwischen ihnen in Gerechtigkeit. Gewiß, Allah liebt die Gerechten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie sind notorische Lauscher hinsichtlich der Falschheit, Verschlinger von Unerlaubtem. Wenn sie nun zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab. Und wenn du dich von ihnen abwendest, so können sie dir keinerlei Schaden zufügen; richtest du aber, so richte zwischen ihnen in Gerechtigkeit. Wahrlich, Allah liebt die Gerechten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1سَمَّـٰعُونَListeners
2لِلۡكَذِبِto [the] falsehood
3أَكَّـٰلُونَdevourers
4لِلسُّحۡتِۚof the forbidden
5فَإِنSo if
6جَآءُوكَthey come to you
7فَٱحۡكُمthen judge
8بَيۡنَهُمۡbetween them
9أَوۡor
10أَعۡرِضۡturn away
11عَنۡهُمۡۖfrom them
12وَإِنAnd if
13تُعۡرِضۡyou turn away
14عَنۡهُمۡfrom them
15فَلَنthen never
16يَضُرُّوكَwill they harm you
17شَيۡـٔٗاۖ(in) anything
18وَإِنۡAnd if
19حَكَمۡتَyou judge
20فَٱحۡكُمthen judge
21بَيۡنَهُمbetween them
22بِٱلۡقِسۡطِۚwith [the] justice
23إِنَّIndeed
24ٱللَّهَAllah
25يُحِبُّloves
26ٱلۡمُقۡسِطِينَthe ones who are just

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen