quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:43

وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَـٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٤٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wie aber können sie dich richten lassen, während sie doch die Tora haben, in der das Urteil Allahs (enthalten) ist, und sich hierauf, nach alledem, abkehren? Diese sind doch keine Gläubigen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wie aber wollen sie dich zum Richter berufen, während sie doch die Thora in ihrem Besitz haben, worin Allahs Richtspruch ist? Hierauf und trotz alledem, kehren sie (Ihm) den Rücken; und sie sind nicht als Gläubige zu bezeichnen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَكَيۡفَBut how can
2يُحَكِّمُونَكَthey appoint you a judge
3وَعِندَهُمُwhile they (have) with them
4ٱلتَّوۡرَىٰةُthe Taurat
5فِيهَاin it
6حُكۡمُ(is the) Command
7ٱللَّهِ(of) Allah
8ثُمَّThen
9يَتَوَلَّوۡنَthey turn away
10مِنۢfrom
11بَعۡدِafter
12ذَٰلِكَۚthat
13وَمَآand not
14أُوْلَـٰٓئِكَthose
15بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ(are) the believers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen