quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:44

إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٤٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Gewiß, Wir haben die Tora hinabgesandt, in der Rechtleitung und Licht sind, womit die Propheten, die sich (Allah) ergeben hatten, für diejenigen, die dem Judentum angehören, walten, und so auch die Leute des Herrn und die Gelehrten, nach dem, was ihnen von der Schrift Allahs anvertraut worden war und worüber sie Zeugen waren. So fürchtet nicht die Menschen, sondern fürchtet Mich. Und verkauft Meine Zeichen nicht für einen geringen Preis! Wer nicht nach dem waltet, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, das sind die Ungläubigen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, Wir hatten die Thora, in der Führung und Licht war, hinabgesandt. Damit haben die Propheten, die sich (Allah) hingaben, den Juden Recht gesprochen, und so auch die Rabbiner und die Gelehrten; denn ihnen wurde aufgetragen, das Buch Allahs zu bewahren, und sie waren seine Hüter. Darum fürchtet nicht die Menschen, sondern fürchtet Mich; und gebt nicht Meine Zeichen um einen geringen Preis hin. Und wer nicht nach dem richtet, was Allah hinabgesandt hat das sind die Ungläubigen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّآIndeed
2أَنزَلۡنَاWe revealed
3ٱلتَّوۡرَىٰةَthe Taurat
4فِيهَاin it
5هُدٗى(was) Guidance
6وَنُورٞۚand light
7يَحۡكُمُjudged
8بِهَاby it
9ٱلنَّبِيُّونَthe Prophets
10ٱلَّذِينَthose who
11أَسۡلَمُواْhad submitted (to Allah)
12لِلَّذِينَfor those who
13هَادُواْwere Jews
14وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَand the Rabbis
15وَٱلۡأَحۡبَارُand the scholars
16بِمَاwith what
17ٱسۡتُحۡفِظُواْthey were entrusted
18مِنof
19كِتَٰبِ(the) Book
20ٱللَّهِ(of) Allah
21وَكَانُواْand they were
22عَلَيۡهِto it
23شُهَدَآءَۚwitnesses
24فَلَاSo (do) not
25تَخۡشَوُاْfear
26ٱلنَّاسَthe people
27وَٱخۡشَوۡنِbut fear Me
28وَلَاand (do) not
29تَشۡتَرُواْsell
30بِـَٔايَٰتِيMy Verses
31ثَمَنٗا(for) a price
32قَلِيلٗاۚlittle
33وَمَنAnd whoever
34لَّمۡ(does) not
35يَحۡكُمjudge
36بِمَآby what
37أَنزَلَhas revealed
38ٱللَّهُAllah
39فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
40هُمُ[they]
41ٱلۡكَٰفِرُونَ(are) the disbelievers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen