Sure Al-Ma'idah 5:44
إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٤٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, Wir haben die Tora hinabgesandt, in der Rechtleitung und Licht sind, womit die Propheten, die sich (Allah) ergeben hatten, für diejenigen, die dem Judentum angehören, walten, und so auch die Leute des Herrn und die Gelehrten, nach dem, was ihnen von der Schrift Allahs anvertraut worden war und worüber sie Zeugen waren. So fürchtet nicht die Menschen, sondern fürchtet Mich. Und verkauft Meine Zeichen nicht für einen geringen Preis! Wer nicht nach dem waltet, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, das sind die Ungläubigen.
Wahrlich, Wir hatten die Thora, in der Führung und Licht war, hinabgesandt. Damit haben die Propheten, die sich (Allah) hingaben, den Juden Recht gesprochen, und so auch die Rabbiner und die Gelehrten; denn ihnen wurde aufgetragen, das Buch Allahs zu bewahren, und sie waren seine Hüter. Darum fürchtet nicht die Menschen, sondern fürchtet Mich; und gebt nicht Meine Zeichen um einen geringen Preis hin. Und wer nicht nach dem richtet, was Allah hinabgesandt hat das sind die Ungläubigen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّآ | Indeed |
| 2 | أَنزَلۡنَا | We revealed |
| 3 | ٱلتَّوۡرَىٰةَ | the Taurat |
| 4 | فِيهَا | in it |
| 5 | هُدٗى | (was) Guidance |
| 6 | وَنُورٞۚ | and light |
| 7 | يَحۡكُمُ | judged |
| 8 | بِهَا | by it |
| 9 | ٱلنَّبِيُّونَ | the Prophets |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 11 | أَسۡلَمُواْ | had submitted (to Allah) |
| 12 | لِلَّذِينَ | for those who |
| 13 | هَادُواْ | were Jews |
| 14 | وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ | and the Rabbis |
| 15 | وَٱلۡأَحۡبَارُ | and the scholars |
| 16 | بِمَا | with what |
| 17 | ٱسۡتُحۡفِظُواْ | they were entrusted |
| 18 | مِن | of |
| 19 | كِتَٰبِ | (the) Book |
| 20 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 21 | وَكَانُواْ | and they were |
| 22 | عَلَيۡهِ | to it |
| 23 | شُهَدَآءَۚ | witnesses |
| 24 | فَلَا | So (do) not |
| 25 | تَخۡشَوُاْ | fear |
| 26 | ٱلنَّاسَ | the people |
| 27 | وَٱخۡشَوۡنِ | but fear Me |
| 28 | وَلَا | and (do) not |
| 29 | تَشۡتَرُواْ | sell |
| 30 | بِـَٔايَٰتِي | My Verses |
| 31 | ثَمَنٗا | (for) a price |
| 32 | قَلِيلٗاۚ | little |
| 33 | وَمَن | And whoever |
| 34 | لَّمۡ | (does) not |
| 35 | يَحۡكُم | judge |
| 36 | بِمَآ | by what |
| 37 | أَنزَلَ | has revealed |
| 38 | ٱللَّهُ | Allah |
| 39 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 40 | هُمُ | [they] |
| 41 | ٱلۡكَٰفِرُونَ | (are) the disbelievers |