quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:43

وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَـٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allāh? Then they turn away, [even] after that; but those are not [in fact] believers.
— Saheeh International
Yet how will they appoint you a judge when they have the Torah with them, wherein there is Allah's judgement - and still they turn away from it? The fact is, they are not believers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But why do they come to thee for decision, when they have (their own) law before them?- therein is the (plain) command of Allah; yet even after that, they would turn away. For they are not (really) People of Faith.
— A. Yusuf Ali
But how do they come to you for decision while they have the Taurât (Torah), in which is the (plain) Decision of Allâh; yet even after that, they turn away. For they are not (really) believers.
— Al-Hilali & Khan
But how do they come to youfor judgment when they have the Torah, in which is Allah’s judgment? Yet they turn away after that. And in no way are those believers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
How come they unto thee for judgment when they have the Torah, wherein Allah hath delivered judgment (for them)? Yet even after that they turn away. Such (folk) are not believers.
— M. Pickthall
but why do they come to you for judgement when they have the Torah with God’s judgement, and even then still turn away? These are not believers.
— M.A.S. Abdel Haleem
How do they ask you to judge while the Torah is with them, having the ruling of Allah? Still, they turn away, after all that. They are no believers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَيۡفَBut how can
2يُحَكِّمُونَكَthey appoint you a judge
3وَعِندَهُمُwhile they (have) with them
4ٱلتَّوۡرَىٰةُthe Taurat
5فِيهَاin it
6حُكۡمُ(is the) Command
7ٱللَّهِ(of) Allah
8ثُمَّThen
9يَتَوَلَّوۡنَthey turn away
10مِنۢfrom
11بَعۡدِafter
12ذَٰلِكَۚthat
13وَمَآand not
14أُوْلَـٰٓئِكَthose
15بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ(are) the believers

Open in Quran reader Read the full surah