Sure Al-Ma'idah 5:45
وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٤٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir haben ihnen darin vorgeschrieben: Leben um Leben, Auge um Auge, Nase um Nase, Ohr um Ohr, Zahn um Zahn; und (auch) für Verwundungen Wiedervergeltung. Wer es aber als Almosen erläßt, für den ist es eine Sühne. Wer nicht nach dem waltet, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, das sind die Ungerechten.
Wir hatten ihnen darin vorgeschrieben: Leben um Leben, Auge um Auge, Nase um Nase, Ohr um Ohr und Zahn um Zahn; und für Verwundungen gerechte Vergeltung. Wer aber darauf verzichtet, dem soll das eine Sühne sein; und wer nicht nach dem richtet, was Allah hinabgesandt hat das sind die Ungerechten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَكَتَبۡنَا | And We ordained |
| 2 | عَلَيۡهِمۡ | for them |
| 3 | فِيهَآ | in it |
| 4 | أَنَّ | that |
| 5 | ٱلنَّفۡسَ | the life |
| 6 | بِٱلنَّفۡسِ | for the life |
| 7 | وَٱلۡعَيۡنَ | and the eye |
| 8 | بِٱلۡعَيۡنِ | for the eye |
| 9 | وَٱلۡأَنفَ | and the nose |
| 10 | بِٱلۡأَنفِ | for the nose |
| 11 | وَٱلۡأُذُنَ | and the ear |
| 12 | بِٱلۡأُذُنِ | for the ear |
| 13 | وَٱلسِّنَّ | and the tooth |
| 14 | بِٱلسِّنِّ | for the tooth |
| 15 | وَٱلۡجُرُوحَ | and (for) wounds |
| 16 | قِصَاصٞۚ | (is) retribution |
| 17 | فَمَن | But whoever |
| 18 | تَصَدَّقَ | gives charity |
| 19 | بِهِۦ | with it |
| 20 | فَهُوَ | then it is |
| 21 | كَفَّارَةٞ | an expiation |
| 22 | لَّهُۥۚ | for him |
| 23 | وَمَن | And whoever |
| 24 | لَّمۡ | (does) not |
| 25 | يَحۡكُم | judge |
| 26 | بِمَآ | by what |
| 27 | أَنزَلَ | has revealed |
| 28 | ٱللَّهُ | Allah |
| 29 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 30 | هُمُ | [they] |
| 31 | ٱلظَّـٰلِمُونَ | (are) the wrongdoers |