Sure Al-Ma'idah 5:49
وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ ﴿٤٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und so richte zwischen ihnen nach dem, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, und folge nicht ihren Neigungen, sondern sieh dich vor ihnen vor, daß sie dich nicht der Versuchung aussetzen (abzuweichen) von einem Teil dessen, was Allah zu dir (als Offenbarung) herabgesandt hat! Doch wenn sie sich abkehren, so wisse, daß Allah sie für einen Teil ihrer Sünden treffen will. Viele von den Menschen sind fürwahr Frevler.
Und du sollst zwischen ihnen nach dem richten, was von Allah herabgesandt wurde; und folge nicht ihren Neigungen, und sei vor ihnen auf der Hut, damit sie dich nicht bedrängen und von einem Teil dessen, was Allah zu dir herabgesandt hat, wegtreiben. Wenden sie sich jedoch (von dir) ab, so wisse, daß Allah sie für etliche ihrer Sünden zu treffen gedenkt. Wahrlich, viele der Menschen sind Frevler.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنِ | And that |
| 2 | ٱحۡكُم | you judge |
| 3 | بَيۡنَهُم | between them |
| 4 | بِمَآ | by what |
| 5 | أَنزَلَ | (has) revealed |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah |
| 7 | وَلَا | and (do) not |
| 8 | تَتَّبِعۡ | follow |
| 9 | أَهۡوَآءَهُمۡ | their vain desires |
| 10 | وَٱحۡذَرۡهُمۡ | and beware of them |
| 11 | أَن | lest |
| 12 | يَفۡتِنُوكَ | they tempt you away |
| 13 | عَنۢ | from |
| 14 | بَعۡضِ | some |
| 15 | مَآ | (of) what |
| 16 | أَنزَلَ | has revealed |
| 17 | ٱللَّهُ | Allah |
| 18 | إِلَيۡكَۖ | to you |
| 19 | فَإِن | And if |
| 20 | تَوَلَّوۡاْ | they turn away |
| 21 | فَٱعۡلَمۡ | then know that |
| 22 | أَنَّمَا | only |
| 23 | يُرِيدُ | intends |
| 24 | ٱللَّهُ | Allah |
| 25 | أَن | to |
| 26 | يُصِيبَهُم | afflict them |
| 27 | بِبَعۡضِ | for some |
| 28 | ذُنُوبِهِمۡۗ | (of) their sins |
| 29 | وَإِنَّ | And indeed |
| 30 | كَثِيرٗا | many |
| 31 | مِّنَ | of |
| 32 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 33 | لَفَٰسِقُونَ | (are) defiantly disobedient |