quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:49

وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ ﴿٤٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und so richte zwischen ihnen nach dem, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, und folge nicht ihren Neigungen, sondern sieh dich vor ihnen vor, daß sie dich nicht der Versuchung aussetzen (abzuweichen) von einem Teil dessen, was Allah zu dir (als Offenbarung) herabgesandt hat! Doch wenn sie sich abkehren, so wisse, daß Allah sie für einen Teil ihrer Sünden treffen will. Viele von den Menschen sind fürwahr Frevler.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und du sollst zwischen ihnen nach dem richten, was von Allah herabgesandt wurde; und folge nicht ihren Neigungen, und sei vor ihnen auf der Hut, damit sie dich nicht bedrängen und von einem Teil dessen, was Allah zu dir herabgesandt hat, wegtreiben. Wenden sie sich jedoch (von dir) ab, so wisse, daß Allah sie für etliche ihrer Sünden zu treffen gedenkt. Wahrlich, viele der Menschen sind Frevler.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَأَنِAnd that
2ٱحۡكُمyou judge
3بَيۡنَهُمbetween them
4بِمَآby what
5أَنزَلَ(has) revealed
6ٱللَّهُAllah
7وَلَاand (do) not
8تَتَّبِعۡfollow
9أَهۡوَآءَهُمۡtheir vain desires
10وَٱحۡذَرۡهُمۡand beware of them
11أَنlest
12يَفۡتِنُوكَthey tempt you away
13عَنۢfrom
14بَعۡضِsome
15مَآ(of) what
16أَنزَلَhas revealed
17ٱللَّهُAllah
18إِلَيۡكَۖto you
19فَإِنAnd if
20تَوَلَّوۡاْthey turn away
21فَٱعۡلَمۡthen know that
22أَنَّمَاonly
23يُرِيدُintends
24ٱللَّهُAllah
25أَنto
26يُصِيبَهُمafflict them
27بِبَعۡضِfor some
28ذُنُوبِهِمۡۗ(of) their sins
29وَإِنَّAnd indeed
30كَثِيرٗاmany
31مِّنَof
32ٱلنَّاسِthe people
33لَفَٰسِقُونَ(are) defiantly disobedient

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen