Sure Al-Ma'idah 5:63
لَوۡلَا يَنۡهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ عَن قَوۡلِهِمُ ٱلۡإِثۡمَ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ﴿٦٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Warum verbieten ihnen nicht die Leute des Herrn und die Gelehrten die sündhaften Worte und das Verschlingen von unrechtmäßig Erworbenem? Fürwahr, wie schlimm ist, was sie machen!
Warum untersagen ihnen die Rabbiner und die Schriftgelehrten nicht ihre sündige Rede und ihren Verzehr von Verbotenem? Übel ist wahrlich, was sie getrieben haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَوۡلَا | Why (do) not |
| 2 | يَنۡهَىٰهُمُ | forbid them |
| 3 | ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ | the Rabbis |
| 4 | وَٱلۡأَحۡبَارُ | and the religious scholars |
| 5 | عَن | from |
| 6 | قَوۡلِهِمُ | their saying |
| 7 | ٱلۡإِثۡمَ | the sinful |
| 8 | وَأَكۡلِهِمُ | and their eating |
| 9 | ٱلسُّحۡتَۚ | (of) the forbidden |
| 10 | لَبِئۡسَ | Surely, evil |
| 11 | مَا | (is) what |
| 12 | كَانُواْ | they used to |
| 13 | يَصۡنَعُونَ | do |