quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:63

لَوۡلَا يَنۡهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ عَن قَوۡلِهِمُ ٱلۡإِثۡمَ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ﴿٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing.
— Saheeh International
Why is it that their scholars and jurists do not forbid them from sinful utterances and devouring unlawful earnings? Indeed they have been contriving evil.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Why do not the rabbis and the doctors of Law forbid them from their (habit of) uttering sinful words and eating things forbidden? Evil indeed are their works.
— A. Yusuf Ali
Why do not the rabbis and the religious learned men forbid them from uttering sinful words and from eating illegal things. Evil indeed is that which they have been performing.
— Al-Hilali & Khan
If only the Godlyscholars and the rabbis would forbid them from speaking sinfully and devouring illicit gains! Truly miserable is what they have been practicing!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Why do not the rabbis and the priests forbid their evil-speaking and their devouring of illicit gain? Verily evil is their handiwork.
— M. Pickthall
Why do their rabbis and scholars not forbid them to speak sinfully and consume what is unlawful? How evil their deeds are!
— M.A.S. Abdel Haleem
Why do the Men of Allah and the Men of Knowledge not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? Evil indeed is what they have been working.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَوۡلَاWhy (do) not
2يَنۡهَىٰهُمُforbid them
3ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَthe Rabbis
4وَٱلۡأَحۡبَارُand the religious scholars
5عَنfrom
6قَوۡلِهِمُtheir saying
7ٱلۡإِثۡمَthe sinful
8وَأَكۡلِهِمُand their eating
9ٱلسُّحۡتَۚ(of) the forbidden
10لَبِئۡسَSurely, evil
11مَا(is) what
12كَانُواْthey used to
13يَصۡنَعُونَdo

Open in Quran reader Read the full surah