Sure Al-Ma'idah 5:73
لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٧٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Fürwahr, ungläubig sind diejenigen, die sagen: Gewiß, Allah ist einer von dreien. Es gibt aber keinen Gott außer dem Einen Einzigen. Wenn sie mit dem, was sie sagen, nicht aufhören, so wird denjenigen von ihnen, die ungläubig sind, ganz gewiß schmerzhafte Strafe widerfahren.
Wahrlich, ungläubig sind diejenigen, die sagen: "Allah ist der Dritte von dreien"; und es ist kein Gott da außer einem Einzigen Gott. Und wenn sie nicht von dem, was sie sagen, Abstand nehmen, wahrlich, so wird diejenigen unter ihnen, die ungläubig bleiben, eine schmerzliche Strafe ereilen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَّقَدۡ | Certainly |
| 2 | كَفَرَ | disbelieved |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | قَالُوٓاْ | say |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah |
| 7 | ثَالِثُ | (is the) third |
| 8 | ثَلَٰثَةٖۘ | (of) three |
| 9 | وَمَا | And (there is) no |
| 10 | مِنۡ | [of] |
| 11 | إِلَٰهٍ | god |
| 12 | إِلَّآ | except |
| 13 | إِلَٰهٞ | (the) God |
| 14 | وَٰحِدٞۚ | (the) One |
| 15 | وَإِن | And if |
| 16 | لَّمۡ | not |
| 17 | يَنتَهُواْ | they desist |
| 18 | عَمَّا | from what |
| 19 | يَقُولُونَ | they are saying |
| 20 | لَيَمَسَّنَّ | surely will afflict |
| 21 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 22 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 23 | مِنۡهُمۡ | among them |
| 24 | عَذَابٌ | a punishment |
| 25 | أَلِيمٌ | painful |