quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:73

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٧٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Fürwahr, ungläubig sind diejenigen, die sagen: Gewiß, Allah ist einer von dreien. Es gibt aber keinen Gott außer dem Einen Einzigen. Wenn sie mit dem, was sie sagen, nicht aufhören, so wird denjenigen von ihnen, die ungläubig sind, ganz gewiß schmerzhafte Strafe widerfahren.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, ungläubig sind diejenigen, die sagen: "Allah ist der Dritte von dreien"; und es ist kein Gott da außer einem Einzigen Gott. Und wenn sie nicht von dem, was sie sagen, Abstand nehmen, wahrlich, so wird diejenigen unter ihnen, die ungläubig bleiben, eine schmerzliche Strafe ereilen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَّقَدۡCertainly
2كَفَرَdisbelieved
3ٱلَّذِينَthose who
4قَالُوٓاْsay
5إِنَّIndeed
6ٱللَّهَAllah
7ثَالِثُ(is the) third
8ثَلَٰثَةٖۘ(of) three
9وَمَاAnd (there is) no
10مِنۡ[of]
11إِلَٰهٍgod
12إِلَّآexcept
13إِلَٰهٞ(the) God
14وَٰحِدٞۚ(the) One
15وَإِنAnd if
16لَّمۡnot
17يَنتَهُواْthey desist
18عَمَّاfrom what
19يَقُولُونَthey are saying
20لَيَمَسَّنَّsurely will afflict
21ٱلَّذِينَthose who
22كَفَرُواْdisbelieved
23مِنۡهُمۡamong them
24عَذَابٌa punishment
25أَلِيمٌpainful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen