Sure Al-Ma'idah 5:82
۞لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقۡرَبَهُم مَّوَدَّةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنۡهُمۡ قِسِّيسِينَ وَرُهۡبَانٗا وَأَنَّهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٨٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Du wirst ganz gewiß finden, daß diejenigen Menschen, die den Gläubigen am heftigsten Feindschaft zeigen, die Juden und diejenigen sind, die (Allah etwas) beigesellen. Und du wirst ganz gewiß finden, daß diejenigen, die den Gläubigen in Freundschaft am nächsten stehen, die sind, die sagen: Wir sind Christen. Dies, weil es unter ihnen Priester und Mönche gibt und weil sie sich nicht hochmütig verhalten.
Sicherlich findest du, daß unter allen Menschen die Juden und die Götzendiener die erbittertsten Gegner der Gläubigen sind. Und du wirst zweifellos finden, daß die, welche sagen: "Wir sind Christen" den Gläubigen am freundlichsten gegenüberstehen. Dies (ist so), weil es unter ihnen Priester und Mönche gibt und weil sie nicht hochmütig sind.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞لَتَجِدَنَّ | Surely you will find |
| 2 | أَشَدَّ | strongest |
| 3 | ٱلنَّاسِ | (of) the people |
| 4 | عَدَٰوَةٗ | (in) enmity |
| 5 | لِّلَّذِينَ | to those who |
| 6 | ءَامَنُواْ | believe |
| 7 | ٱلۡيَهُودَ | the Jews |
| 8 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 9 | أَشۡرَكُواْۖ | (are) polytheists |
| 10 | وَلَتَجِدَنَّ | and surely you will find |
| 11 | أَقۡرَبَهُم | nearest of them |
| 12 | مَّوَدَّةٗ | (in) affection |
| 13 | لِّلَّذِينَ | to those who |
| 14 | ءَامَنُواْ | believe |
| 15 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 16 | قَالُوٓاْ | say |
| 17 | إِنَّا | We |
| 18 | نَصَٰرَىٰۚ | (are) Christians |
| 19 | ذَٰلِكَ | That (is) |
| 20 | بِأَنَّ | because |
| 21 | مِنۡهُمۡ | among them |
| 22 | قِسِّيسِينَ | (are) priests |
| 23 | وَرُهۡبَانٗا | and monks |
| 24 | وَأَنَّهُمۡ | and that they |
| 25 | لَا | (are) not |
| 26 | يَسۡتَكۡبِرُونَ | arrogant |