Sure Al-Ma'idah 5:83
وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ ﴿٨٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn sie hören, was zum Gesandten (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, siehst du ihre Augen von Tränen überfließen wegen dessen, was sie (darin) als Wahrheit erkannt haben. Sie sagen: Unser Herr, wir glauben. Schreibe uns unter den Zeugnis Ablegenden auf.
Und wenn sie hören, was zu dem Gesandten herabgesandt worden ist, siehst du ihre Augen von Tränen überfließen ob der Wahrheit, die sie erkannt haben. Sie sagen: "Unser Herr, wir glauben, so schreibe uns unter die Bezeugenden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | سَمِعُواْ | they listen |
| 3 | مَآ | (to) what |
| 4 | أُنزِلَ | has been revealed |
| 5 | إِلَى | to |
| 6 | ٱلرَّسُولِ | the Messenger |
| 7 | تَرَىٰٓ | you see |
| 8 | أَعۡيُنَهُمۡ | their eyes |
| 9 | تَفِيضُ | overflowing |
| 10 | مِنَ | with |
| 11 | ٱلدَّمۡعِ | the tears |
| 12 | مِمَّا | for what |
| 13 | عَرَفُواْ | they recognized |
| 14 | مِنَ | of |
| 15 | ٱلۡحَقِّۖ | the truth |
| 16 | يَقُولُونَ | They say |
| 17 | رَبَّنَآ | Our Lord |
| 18 | ءَامَنَّا | we have believed |
| 19 | فَٱكۡتُبۡنَا | so write us |
| 20 | مَعَ | with |
| 21 | ٱلشَّـٰهِدِينَ | the witnesses |