quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:83

وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ ﴿٨٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn sie hören, was zum Gesandten (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, siehst du ihre Augen von Tränen überfließen wegen dessen, was sie (darin) als Wahrheit erkannt haben. Sie sagen: Unser Herr, wir glauben. Schreibe uns unter den Zeugnis Ablegenden auf.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn sie hören, was zu dem Gesandten herabgesandt worden ist, siehst du ihre Augen von Tränen überfließen ob der Wahrheit, die sie erkannt haben. Sie sagen: "Unser Herr, wir glauben, so schreibe uns unter die Bezeugenden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذَاAnd when
2سَمِعُواْthey listen
3مَآ(to) what
4أُنزِلَhas been revealed
5إِلَىto
6ٱلرَّسُولِthe Messenger
7تَرَىٰٓyou see
8أَعۡيُنَهُمۡtheir eyes
9تَفِيضُoverflowing
10مِنَwith
11ٱلدَّمۡعِthe tears
12مِمَّاfor what
13عَرَفُواْthey recognized
14مِنَof
15ٱلۡحَقِّۖthe truth
16يَقُولُونَThey say
17رَبَّنَآOur Lord
18ءَامَنَّاwe have believed
19فَٱكۡتُبۡنَاso write us
20مَعَwith
21ٱلشَّـٰهِدِينَthe witnesses

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen