quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:83

وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ ﴿٨٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, "Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses.
— Saheeh International
And when they hear what has been revealed to the Messenger you see that their eyes overflow with tears because of the Truth that they recognize and they say: 'Our Lord! We do believe; write us down, therefore, with those who bear witness (to the Truth).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And when they listen to the revelation received by the Messenger, thou wilt see their eyes overflowing with tears, for they recognise the truth: they pray: "Our Lord! we believe; write us down among the witnesses.
— A. Yusuf Ali
And when they (who call themselves Christians) listen to what has been sent down to the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), you see their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognised. They say: "Our Lord! We believe; so write us down among the witnesses.
— Al-Hilali & Khan
And when they hear what was sent down to the Messenger, yousee their eyes overflowing with tears for what they recognize of the truth; they say, “Our Lord, we have attained faith, so write us down with those who bear witness.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When they listen to that which hath been revealed unto the messengers, thou seest their eyes overflow with tears because of their recognition of the Truth. They say: Our Lord, we believe. Inscribe us as among the witnesses.
— M. Pickthall
and when they listen to what has been sent down to the Messenger, you will see their eyes overflowing with tears because they recognize the Truth [in it]. They say, ‘Our Lord, we believe, so count us amongst the witnesses.
— M.A.S. Abdel Haleem
When they hear what has been sent down to the Messenger, you will see their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognized. They say, “Our Lord, we have come to believe. So, record us along with those who bear witness.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2سَمِعُواْthey listen
3مَآ(to) what
4أُنزِلَhas been revealed
5إِلَىto
6ٱلرَّسُولِthe Messenger
7تَرَىٰٓyou see
8أَعۡيُنَهُمۡtheir eyes
9تَفِيضُoverflowing
10مِنَwith
11ٱلدَّمۡعِthe tears
12مِمَّاfor what
13عَرَفُواْthey recognized
14مِنَof
15ٱلۡحَقِّۖthe truth
16يَقُولُونَThey say
17رَبَّنَآOur Lord
18ءَامَنَّاwe have believed
19فَٱكۡتُبۡنَاso write us
20مَعَwith
21ٱلشَّـٰهِدِينَthe witnesses

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah