Sure Al-Ma'idah 5:96
أُحِلَّ لَكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِۖ وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمٗاۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٩٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Erlaubt sind euch die Jagdtiere des Meeres und (all) das Eßbare aus ihm als Nießbrauch für euch und für die Reisenden; doch verboten ist euch die Jagd auf die Landtiere, solange ihr im Zustand der Pilgerweihe seid. Und fürchtet Allah, zu Dem ihr versammelt werdet.
Der Fang aus dem Meer und sein Genuß sind euch als Versorgung für euch und für die Reisenden erlaubt, doch verwehrt ist (euch) das Wild des Landes, solange ihr pilgert. Und fürchtet Allah, vor Dem ihr versammelt werdet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أُحِلَّ | Is made lawful |
| 2 | لَكُمۡ | for you |
| 3 | صَيۡدُ | game |
| 4 | ٱلۡبَحۡرِ | (of) the sea |
| 5 | وَطَعَامُهُۥ | and its food |
| 6 | مَتَٰعٗا | (as) provision |
| 7 | لَّكُمۡ | for you |
| 8 | وَلِلسَّيَّارَةِۖ | and for the travelers |
| 9 | وَحُرِّمَ | and is made unlawful |
| 10 | عَلَيۡكُمۡ | on you |
| 11 | صَيۡدُ | game |
| 12 | ٱلۡبَرِّ | (of) the land |
| 13 | مَا | as |
| 14 | دُمۡتُمۡ | long as you |
| 15 | حُرُمٗاۗ | (are in) Ihram |
| 16 | وَٱتَّقُواْ | And be conscious |
| 17 | ٱللَّهَ | (of) Allah |
| 18 | ٱلَّذِيٓ | the One |
| 19 | إِلَيۡهِ | to Him |
| 20 | تُحۡشَرُونَ | you will be gathered |