quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:97

۞جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمٗا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَـٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴿٩٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Allah hat die Ka’ba, das geschützte Haus, zu einer Stätte des Gottesdienstes für die Menschen gemacht, und (ebenso) den Schutzmonat, die Opfertiere und die (Opfertiere mit den) Halsgehänge(n). Dies, damit ihr wisset, daß Allah weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und daß Allah über alles Bescheid weiß.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Allah hat die Kaba, das unverletzliche Haus, zu einer Gebetsstätte für die Menschen gemacht, ebenso den heiligen Monat und die Opfertiere und die Tiere mit dem Halsschmuck. Dies, geschah damit ihr wisset, daß Allah weiß, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und daß Allah alle Dinge weiß.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞جَعَلَHas (been) made
2ٱللَّهُ(by) Allah
3ٱلۡكَعۡبَةَthe Kabah
4ٱلۡبَيۡتَthe House
5ٱلۡحَرَامَthe Sacred
6قِيَٰمٗاan establishment
7لِّلنَّاسِfor mankind
8وَٱلشَّهۡرَand the month(s)
9ٱلۡحَرَامَ[the] sacred
10وَٱلۡهَدۡيَand the (animals) for offering
11وَٱلۡقَلَـٰٓئِدَۚand the garlands
12ذَٰلِكَThat (is)
13لِتَعۡلَمُوٓاْso that you may know
14أَنَّthat
15ٱللَّهَAllah
16يَعۡلَمُknows
17مَاwhat
18فِي(is) in
19ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
20وَمَاand what
21فِي(is) in
22ٱلۡأَرۡضِthe earth
23وَأَنَّand that
24ٱللَّهَAllah
25بِكُلِّof every
26شَيۡءٍthing
27عَلِيمٌ(is) All-Knowing

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen