Sure Al-Ma'idah 5:97
۞جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمٗا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَـٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴿٩٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah hat die Ka’ba, das geschützte Haus, zu einer Stätte des Gottesdienstes für die Menschen gemacht, und (ebenso) den Schutzmonat, die Opfertiere und die (Opfertiere mit den) Halsgehänge(n). Dies, damit ihr wisset, daß Allah weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und daß Allah über alles Bescheid weiß.
Allah hat die Kaba, das unverletzliche Haus, zu einer Gebetsstätte für die Menschen gemacht, ebenso den heiligen Monat und die Opfertiere und die Tiere mit dem Halsschmuck. Dies, geschah damit ihr wisset, daß Allah weiß, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und daß Allah alle Dinge weiß.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞جَعَلَ | Has (been) made |
| 2 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 3 | ٱلۡكَعۡبَةَ | the Kabah |
| 4 | ٱلۡبَيۡتَ | the House |
| 5 | ٱلۡحَرَامَ | the Sacred |
| 6 | قِيَٰمٗا | an establishment |
| 7 | لِّلنَّاسِ | for mankind |
| 8 | وَٱلشَّهۡرَ | and the month(s) |
| 9 | ٱلۡحَرَامَ | [the] sacred |
| 10 | وَٱلۡهَدۡيَ | and the (animals) for offering |
| 11 | وَٱلۡقَلَـٰٓئِدَۚ | and the garlands |
| 12 | ذَٰلِكَ | That (is) |
| 13 | لِتَعۡلَمُوٓاْ | so that you may know |
| 14 | أَنَّ | that |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah |
| 16 | يَعۡلَمُ | knows |
| 17 | مَا | what |
| 18 | فِي | (is) in |
| 19 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 20 | وَمَا | and what |
| 21 | فِي | (is) in |
| 22 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 23 | وَأَنَّ | and that |
| 24 | ٱللَّهَ | Allah |
| 25 | بِكُلِّ | of every |
| 26 | شَيۡءٍ | thing |
| 27 | عَلِيمٌ | (is) All-Knowing |