quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:96

أُحِلَّ لَكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِۖ وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمٗاۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٩٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Lawful to you is game from the sea and its food as provision for you and the travelers, but forbidden to you is game from the land as long as you are in the state of iḥrām. And fear Allāh to whom you will be gathered.
— Saheeh International
The game of the water and eating thereof are permitted to you as a provision for you (who are settled) and for those on a journey; but to hunt on land while you are in the state of Pilgrim sanctity is forbidden for you. Beware, then, of disobeying Allah to Whom you shall all be mustered.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Lawful to you is the pursuit of water-game and its use for food,- for the benefit of yourselves and those who travel; but forbidden is the pursuit of land-game;- as long as ye are in the sacred precincts or in pilgrim garb. And fear Allah, to Whom ye shall be gathered back.
— A. Yusuf Ali
Lawful to you is (the pursuit of) water-game and its use for food - for the benefit of yourselves and those who travel, but forbidden is (the pursuit of) land-game as long as you are in a state of Ihrâm (for Hajj or ‘Umrah). And fear Allâh to Whom you shall be gathered back.
— Al-Hilali & Khan
The game of the sea and its food have been made lawful for youas an enjoyment for you and for travelers, while the game of the land has been forbidden for you as long as you are consecrating yourselves to pilgrimage. And be mindful of Allah to whom you are herded.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
To hunt and to eat the fish of the sea is made lawful for you, a provision for you and for seafarers; but to hunt on land is forbidden you so long as ye are on the pilgrimage. Be mindful of your duty to Allah, unto Whom ye will be gathered.
— M. Pickthall
It is permitted for you to catch and eat seafood- an enjoyment for you and the traveller- but hunting game is forbidden while you are in the state of consecration [for pilgrimage]. Be mindful of God to whom you will be gathered.
— M.A.S. Abdel Haleem
Made lawful for you is the game of the sea and eating thereof, as a benefit for you and for travellers. But the game of the land has been made unlawful for you as long as you are in the state of IHrām. Fear Allah (the One) towards Whom you are to be brought together.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُحِلَّIs made lawful
2لَكُمۡfor you
3صَيۡدُgame
4ٱلۡبَحۡرِ(of) the sea
5وَطَعَامُهُۥand its food
6مَتَٰعٗا(as) provision
7لَّكُمۡfor you
8وَلِلسَّيَّارَةِۖand for the travelers
9وَحُرِّمَand is made unlawful
10عَلَيۡكُمۡon you
11صَيۡدُgame
12ٱلۡبَرِّ(of) the land
13مَاas
14دُمۡتُمۡlong as you
15حُرُمٗاۗ(are in) Ihram
16وَٱتَّقُواْAnd be conscious
17ٱللَّهَ(of) Allah
18ٱلَّذِيٓthe One
19إِلَيۡهِto Him
20تُحۡشَرُونَyou will be gathered

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah