quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:97

۞جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمٗا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَـٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴿٩٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh has made the Kaʿbah, the Sacred House, standing for the people and [has sanctified] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [by which they are identified]. That is so you may know that Allāh knows what is in the heavens and what is in the earth and that Allāh is Knowing of all things.
— Saheeh International
Allah has appointed the Ka'bah, the Sacred House, as a means of support for (the collective life of) men, and has caused the holy month (of Pilgrimage), and the animals of sacrificial of-fering and their distinguishing collars to assist therein. This is so that you may know that Allah is aware of all that is in the heavens and all that is in the earth; and that Allah has knowledge of everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah made the Ka'ba, the Sacred House, an asylum of security for men, as also the Sacred Months, the animals for offerings, and the garlands that mark them: That ye may know that Allah hath knowledge of what is in the heavens and on earth and that Allah is well acquainted with all things.
— A. Yusuf Ali
Allâh has made the Ka‘bah, the Sacred House, an asylum of security and benefits (e.g.Hajj and ‘Umrah) for mankind, and also the Sacred Month and the animals of offerings and the garlanded (people or animals marked with the garlands on their necks made from the outer part of the stem of the Makkah trees for their security), that you may know that Allâh has knowledge of all that is in the heavens and all that is in the earth, and that Allâh is the All-Knower of each and everything.
— Al-Hilali & Khan
Allah has appointed the Kaʻbah—the Inviolable House—a leverage for mankind, as well as every inviolable month and the offerings and the garlanded; all this so that you may know that Allah knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and that Allah is All-Knowing of everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah hath appointed the Ka'bah, the Sacred House, a standard for mankind, and the Sacred Month and the offerings and the garlands. That is so that ye may know that Allah knoweth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and that Allah is Knower of all things.
— M. Pickthall
God has made the Ka'ba- the Sacred House- a means of support for people, and the Sacred Months, the animals for sacrifice and their garlands: all this. Know that God has knowledge of all that is in the heavens and earth and that He is fully aware of all things.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah has made the Ka’bah, the Sacred House, a source of stability for people, and also the sacred month and the sacrificial animal and the garlands. All this is because you may learn that Allah knows what is in the heavens and what is in the earth. Allah is All-Knowing in respect of everything.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞جَعَلَHas (been) made
2ٱللَّهُ(by) Allah
3ٱلۡكَعۡبَةَthe Kabah
4ٱلۡبَيۡتَthe House
5ٱلۡحَرَامَthe Sacred
6قِيَٰمٗاan establishment
7لِّلنَّاسِfor mankind
8وَٱلشَّهۡرَand the month(s)
9ٱلۡحَرَامَ[the] sacred
10وَٱلۡهَدۡيَand the (animals) for offering
11وَٱلۡقَلَـٰٓئِدَۚand the garlands
12ذَٰلِكَThat (is)
13لِتَعۡلَمُوٓاْso that you may know
14أَنَّthat
15ٱللَّهَAllah
16يَعۡلَمُknows
17مَاwhat
18فِي(is) in
19ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
20وَمَاand what
21فِي(is) in
22ٱلۡأَرۡضِthe earth
23وَأَنَّand that
24ٱللَّهَAllah
25بِكُلِّof every
26شَيۡءٍthing
27عَلِيمٌ(is) All-Knowing

Open in Quran reader Read the full surah