Sure Al-Ma'idah 5:99
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ﴿٩٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Dem Gesandten obliegt nur die Übermittelung (der Botschaft). Und Allah weiß, was ihr offenlegt und was ihr verbergt.
Dem Gesandten obliegt nur die Verkündigung. Und Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verborgen haltet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَّا | Not |
| 2 | عَلَى | on |
| 3 | ٱلرَّسُولِ | the Messenger |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | ٱلۡبَلَٰغُۗ | the conveyance |
| 6 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 7 | يَعۡلَمُ | knows |
| 8 | مَا | what |
| 9 | تُبۡدُونَ | you reveal |
| 10 | وَمَا | and what |
| 11 | تَكۡتُمُونَ | you conceal |