quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:99

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ﴿٩٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allāh knows whatever you reveal and whatever you conceal.
— Saheeh International
The Messenger is bound only to deliver the message, whereafter Allah knows well all that you disclose and all that you conceal.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Messenger's duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal.
— A. Yusuf Ali
The duty of the Messenger [i.e. Our Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم whom We have sent to you, (O mankind)] is nothing but to convey (the Message). And Allâh knows all that you reveal and all that you conceal.
— Al-Hilali & Khan
The Messenger’s only responsibility is proclamation, while Allah knows what you disclose and what you conceal.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.
— M. Pickthall
The Messenger’s duty is only to deliver the message: God knows what you reveal and what you conceal.
— M.A.S. Abdel Haleem
The duty of Our Messenger is only to convey the Message. Allah knows what you disclose and what you conceal.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَّاNot
2عَلَىon
3ٱلرَّسُولِthe Messenger
4إِلَّاexcept
5ٱلۡبَلَٰغُۗthe conveyance
6وَٱللَّهُAnd Allah
7يَعۡلَمُknows
8مَاwhat
9تُبۡدُونَyou reveal
10وَمَاand what
11تَكۡتُمُونَyou conceal

Open in Quran reader Read the full surah