Surah Al-Ma'idah 5:99
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ﴿٩٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allāh knows whatever you reveal and whatever you conceal.
The Messenger is bound only to deliver the message, whereafter Allah knows well all that you disclose and all that you conceal.
The Messenger's duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal.
The duty of the Messenger [i.e. Our Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم whom We have sent to you, (O mankind)] is nothing but to convey (the Message). And Allâh knows all that you reveal and all that you conceal.
The Messenger’s only responsibility is proclamation, while Allah knows what you disclose and what you conceal.
The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.
The Messenger’s duty is only to deliver the message: God knows what you reveal and what you conceal.
The duty of Our Messenger is only to convey the Message. Allah knows what you disclose and what you conceal.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَّا | Not |
| 2 | عَلَى | on |
| 3 | ٱلرَّسُولِ | the Messenger |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | ٱلۡبَلَٰغُۗ | the conveyance |
| 6 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 7 | يَعۡلَمُ | knows |
| 8 | مَا | what |
| 9 | تُبۡدُونَ | you reveal |
| 10 | وَمَا | and what |
| 11 | تَكۡتُمُونَ | you conceal |