Sure Qaf 50:16
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir haben ja den Menschen erschaffen und wissen, was (alles ihm) seine Seele einflüstert, und Wir sind ihm doch näher als seine Halsschlagader,
Und wahrlich, Wir erschufen den Menschen, und Wir wissen, was er in seinem Innern hegt; und Wir sind ihm näher als (seine) Hals schlagader.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | خَلَقۡنَا | We created |
| 3 | ٱلۡإِنسَٰنَ | man |
| 4 | وَنَعۡلَمُ | and We know |
| 5 | مَا | what |
| 6 | تُوَسۡوِسُ | whispers |
| 7 | بِهِۦ | to him |
| 8 | نَفۡسُهُۥۖ | his soul |
| 9 | وَنَحۡنُ | and We |
| 10 | أَقۡرَبُ | (are) nearer |
| 11 | إِلَيۡهِ | to him |
| 12 | مِنۡ | than |
| 13 | حَبۡلِ | (his) jugular vein |
| 14 | ٱلۡوَرِيدِ | (his) jugular vein |