quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Qaf 50:16

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ ﴿١٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wir haben ja den Menschen erschaffen und wissen, was (alles ihm) seine Seele einflüstert, und Wir sind ihm doch näher als seine Halsschlagader,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wahrlich, Wir erschufen den Menschen, und Wir wissen, was er in seinem Innern hegt; und Wir sind ihm näher als (seine) Hals schlagader.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَقَدۡAnd certainly
2خَلَقۡنَاWe created
3ٱلۡإِنسَٰنَman
4وَنَعۡلَمُand We know
5مَاwhat
6تُوَسۡوِسُwhispers
7بِهِۦto him
8نَفۡسُهُۥۖhis soul
9وَنَحۡنُand We
10أَقۡرَبُ(are) nearer
11إِلَيۡهِto him
12مِنۡthan
13حَبۡلِ(his) jugular vein
14ٱلۡوَرِيدِ(his) jugular vein

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen