quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:16

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein.
— Saheeh International
Surely We have created man, and We know the promptings of his heart, and We are nearer to him than even his jugular vein.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It was We Who created man, and We know what dark suggestions his soul makes to him: for We are nearer to him than (his) jugular vein.
— A. Yusuf Ali
And indeed We have created man, and We know what his ownself whispers to him. And We are nearer to him than his jugular vein (by Our Knowledge).
— Al-Hilali & Khan
And surely We created man and know what his(inner) self whispers to him, for We are nearer to him than his jugular vein.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We verily created man and We know what his soul whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein.
— M. Pickthall
We created man––We know what his soul whispers to him: We are closer to him than his jugular vein––
— M.A.S. Abdel Haleem
Indeed We have created man, and We know whatever thoughts his inner self develops, and We are closer to him than (his) jugular vein,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2خَلَقۡنَاWe created
3ٱلۡإِنسَٰنَman
4وَنَعۡلَمُand We know
5مَاwhat
6تُوَسۡوِسُwhispers
7بِهِۦto him
8نَفۡسُهُۥۖhis soul
9وَنَحۡنُand We
10أَقۡرَبُ(are) nearer
11إِلَيۡهِto him
12مِنۡthan
13حَبۡلِ(his) jugular vein
14ٱلۡوَرِيدِ(his) jugular vein

Open in Quran reader Read the full surah