Sure Qaf 50:37
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ ﴿٣٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Darin ist wahrlich eine Ermahnung für jemanden, der Herz hat oder hinhört, während er (geistig) anwesend ist.
Hierin liegt wahrlich eine Ermahnung für den, der ein Herz hat oder zuhört und bei der Sache ist.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | فِي | in |
| 3 | ذَٰلِكَ | that |
| 4 | لَذِكۡرَىٰ | surely, is a reminder |
| 5 | لِمَن | for (one) who |
| 6 | كَانَ | is |
| 7 | لَهُۥ | for him |
| 8 | قَلۡبٌ | a heart |
| 9 | أَوۡ | or |
| 10 | أَلۡقَى | (who) gives ear |
| 11 | ٱلسَّمۡعَ | (who) gives ear |
| 12 | وَهُوَ | while he |
| 13 | شَهِيدٞ | (is) a witness |