Sure Adh-Dhariyat 51:29
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ ﴿٢٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Da kam seine Frau in großem Geschrei herbei. Sie schlug sich ins Gesicht und sagte: (Ich bin doch) eine alte, unfruchtbare Frau!
Da kam seine Frau in Aufregung heran, und sie schlug ihre Wange und sagte: "(Ich bin doch) eine unfruchtbare alte Frau!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَأَقۡبَلَتِ | Then came forward |
| 2 | ٱمۡرَأَتُهُۥ | his wife |
| 3 | فِي | with |
| 4 | صَرَّةٖ | a loud voice |
| 5 | فَصَكَّتۡ | and struck |
| 6 | وَجۡهَهَا | her face |
| 7 | وَقَالَتۡ | and she said |
| 8 | عَجُوزٌ | An old woman |
| 9 | عَقِيمٞ | barren |