Sure Adh-Dhariyat 51:52
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ ﴿٥٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
So kam auch zu denjenigen, die vor ihnen waren, kein Gesandter, ohne daß sie gesagt hätten: Ein Zauberer oder ein Besessener.
So kam auch zu denen vor ihnen kein Gesandter, ohne daß sie gesagt hätten: "(Dies ist) ein Zauberer oder ein Besessener!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | كَذَٰلِكَ | Likewise |
| 2 | مَآ | not |
| 3 | أَتَى | came |
| 4 | ٱلَّذِينَ | (to) those |
| 5 | مِن | before them |
| 6 | قَبۡلِهِم | before them |
| 7 | مِّن | any |
| 8 | رَّسُولٍ | Messenger |
| 9 | إِلَّا | but |
| 10 | قَالُواْ | they said |
| 11 | سَاحِرٌ | A magician |
| 12 | أَوۡ | or |
| 13 | مَجۡنُونٌ | a madman |