quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:52

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."
— Saheeh International
Thus has it been (in the past): never did a Messenger come to the nations that preceded them but they said: “(He is) a sorcerer, or a mad-man.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Similarly, no messenger came to the Peoples before them, but they said (of him) in like manner, "A sorcerer, or one possessed"!
— A. Yusuf Ali
Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman!"
— Al-Hilali & Khan
Likewise, no messenger came to those before them but they said, “A sorcerer or a madman.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Even so there came no messenger unto those before them but they said: A wizard or a madman!
— M. Pickthall
Every previous people to whom a messenger was sent also said, ‘A sor-cerer, or maybe a madman!’
— M.A.S. Abdel Haleem
In similar way, no messenger came to those before them, but they said, “(He is) a magician or a madman.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَذَٰلِكَLikewise
2مَآnot
3أَتَىcame
4ٱلَّذِينَ(to) those
5مِنbefore them
6قَبۡلِهِمbefore them
7مِّنany
8رَّسُولٍMessenger
9إِلَّاbut
10قَالُواْthey said
11سَاحِرٌA magician
12أَوۡor
13مَجۡنُونٌa madman

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah