Sure At-Tur 52:21
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ ﴿٢١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und denjenigen, die glauben und denen ihre Nachkommenschaft im Glauben nachfolgt, lassen Wir ihre Nachkommenschaft sich (ihnen) anschließen. Und Wir verringern ihnen gar nichts von ihren Werken. Jedermann ist an das, was er erworben hat, gebunden.
Und diejenigen, die glauben und (diejenigen, die ihnen) folgen im Glauben von ihren Nachkommen; mit denen wollen Wir ihre Nachkommen vereinen. Und Wir werden ihnen ihre Werke nicht im geringsten schmälern. Jedermann ist von dem abhängig, was er gewirkt hat.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | ءَامَنُواْ | believed |
| 3 | وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ | and followed them |
| 4 | ذُرِّيَّتُهُم | their offspring |
| 5 | بِإِيمَٰنٍ | in faith |
| 6 | أَلۡحَقۡنَا | We will join |
| 7 | بِهِمۡ | with them |
| 8 | ذُرِّيَّتَهُمۡ | their offspring |
| 9 | وَمَآ | and not |
| 10 | أَلَتۡنَٰهُم | We will deprive them |
| 11 | مِّنۡ | of |
| 12 | عَمَلِهِم | their deeds |
| 13 | مِّن | (in) any |
| 14 | شَيۡءٖۚ | thing |
| 15 | كُلُّ | Every |
| 16 | ٱمۡرِيِٕۭ | person |
| 17 | بِمَا | for what |
| 18 | كَسَبَ | he earned |
| 19 | رَهِينٞ | (is) pledged |