Surah At-Tur 52:21
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ ﴿٢١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.
We shall unite the believers with those descendants of theirs who followed them in their faith, and shall not deny them any part of the reward for their good deeds. Every person is pledged to what he did.
And those who believe and whose families follow them in Faith,- to them shall We join their families: Nor shall We deprive them (of the fruit) of aught of their works: (Yet) is each individual in pledge for his deeds.
And those who believe and whose offspring follow them in Faith: to them shall We join their offspring, and We shall not decrease the reward of their deeds in anything. Every person is a pledge for that which he has earned.
And those who attained faith and whose offspring followed themin faith—We have unitedthem with theiroffspring , and We have not deprived them of anything of their work; every person is in pledge for what(deeds) he has earned.
And they who believe and whose seed follow them in faith, We cause their seed to join them (there), and We deprive them of nought of their (life's) work. Every man is a pledge for that which he hath earned.
We unite the believers with their offspring who followed them in faith–– We do not deny them any of the rewards for their deeds: each person is in pledge for his own deeds––
And those who believed and their children followed them in belief, We will join their children with them, and will not curtail (the reward of) any of their deeds at all. Every person will be pledged for what he earned.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | ءَامَنُواْ | believed |
| 3 | وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ | and followed them |
| 4 | ذُرِّيَّتُهُم | their offspring |
| 5 | بِإِيمَٰنٍ | in faith |
| 6 | أَلۡحَقۡنَا | We will join |
| 7 | بِهِمۡ | with them |
| 8 | ذُرِّيَّتَهُمۡ | their offspring |
| 9 | وَمَآ | and not |
| 10 | أَلَتۡنَٰهُم | We will deprive them |
| 11 | مِّنۡ | of |
| 12 | عَمَلِهِم | their deeds |
| 13 | مِّن | (in) any |
| 14 | شَيۡءٖۚ | thing |
| 15 | كُلُّ | Every |
| 16 | ٱمۡرِيِٕۭ | person |
| 17 | بِمَا | for what |
| 18 | كَسَبَ | he earned |
| 19 | رَهِينٞ | (is) pledged |