quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hadid 57:13

يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٖ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ ﴿١٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Am Tag, da die Heuchler und die Heuchlerinnen zu denjenigen, die glauben, sagen: Wartet auf uns, daß wir (unser Licht) von eurem Licht nehmen. Es wird (zu ihnen) gesagt werden: Geht doch nach hinten zurück und sucht dort nach Licht. Da wird zwischen ihnen eine (Schutz)mauer gesetzt mit einem Tor, zu dessen Innenseite die Barmherzigkeit und zu dessen Außenseite, davor, die Strafe ist.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Am Tage, wenn die Heuchler und die Heuchlerinnen zu den Gläubigen sagen werden: "Wartet auf uns! Wir wollen ein wenig von eurem Lichtstrahl bekommen", da wird (zu ihnen) gesprochen werden: "Kehrt zurück und sucht (dort) Licht." Dann wird zwischen ihnen eine Mauer mit einem Tor darin errichtet werden. Innerhalb davon befindet sich die Barmherzigkeit und außerhalb davon die Strafe.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَوۡمَ(On the) Day
2يَقُولُwill say
3ٱلۡمُنَٰفِقُونَthe hypocrite men
4وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُand the hypocrite women
5لِلَّذِينَto those who
6ءَامَنُواْbelieved
7ٱنظُرُونَاWait for us
8نَقۡتَبِسۡwe may acquire
9مِنof
10نُّورِكُمۡyour light
11قِيلَIt will be said
12ٱرۡجِعُواْGo back
13وَرَآءَكُمۡbehind you
14فَٱلۡتَمِسُواْand seek
15نُورٗاۖlight
16فَضُرِبَThen will be put up
17بَيۡنَهُمbetween them
18بِسُورٖa wall
19لَّهُۥfor it
20بَابُۢa gate
21بَاطِنُهُۥits interior
22فِيهِin it
23ٱلرَّحۡمَةُ(is) mercy
24وَظَٰهِرُهُۥbut its exterior
25مِنfacing towards [it]
26قِبَلِهِfacing towards [it]
27ٱلۡعَذَابُthe punishment

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen