Sure Al-Hadid 57:12
يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Am Tag, da du siehst, wie den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen ihr Licht vorauseilt und (ebenso) zu ihrer Rechten: Die frohe Botschaft für euch heute: Gärten, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben. Das ist der großartige Erfolg.
Am Tage, da du die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen sehen wirst, während (die Strahlen) ihres Lichts vor ihnen und zu ihrer Rechten hervorbrechen (heißt es): "Eine frohe Botschaft (sei) euch heute (beschieden)! In den Gärten, durch die Bäche fließen, werdet ihr auf ewig weilen. Das ist der gewaltige Gewinn."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (On the) Day |
| 2 | تَرَى | you will see |
| 3 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believing men |
| 4 | وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ | and the believing women |
| 5 | يَسۡعَىٰ | running |
| 6 | نُورُهُم | their light |
| 7 | بَيۡنَ | before them |
| 8 | أَيۡدِيهِمۡ | before them |
| 9 | وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ | and on their right |
| 10 | بُشۡرَىٰكُمُ | Glad tidings for you |
| 11 | ٱلۡيَوۡمَ | this Day |
| 12 | جَنَّـٰتٞ | gardens |
| 13 | تَجۡرِي | flowing |
| 14 | مِن | from |
| 15 | تَحۡتِهَا | underneath it |
| 16 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers |
| 17 | خَٰلِدِينَ | abiding forever |
| 18 | فِيهَاۚ | therein |
| 19 | ذَٰلِكَ | That |
| 20 | هُوَ | [it] (is) |
| 21 | ٱلۡفَوۡزُ | the success |
| 22 | ٱلۡعَظِيمُ | the great |