quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hadid 57:20

ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ﴿٢٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wißt, daß das diesseitige Leben nur Spiel und Zerstreuung ist, Schmuck und gegenseitige Prahlerei und Wettstreit nach noch mehr Besitz und Kindern. Es ist wie das Gleichnis von Regen, dessen Pflanzenwuchs den Ungläubigen gefällt. Hierauf aber trocknet er aus, und da siehst du ihn gelb werden. Hierauf wird es zu zermalmtem Zeug. Im Jenseits aber gibt es strenge Strafe und (auch) Vergebung von Allah und Wohlgefallen. Und das diesseitige Leben ist nur trügerischer Genuß.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wisset, daß wahrlich das diesseitige Leben nur ein Spiel und ein Zeitvertreib ist und ein Prunk und Geprahle unter euch und ein Wettrennen um Vermehrung von Gut und Kindern. Es gleicht dem reichlichen Regen, dessen Pflanzenwuchs den Säern gefällt. Dann verdorrt er; und du siehst ihn vergilben; hierauf wird er brüchig; und im Jenseits gibt es eine strenge Strafe, aber auch Vergebung von Allah und Wohlgefallen. Und das diesseitige Leben ist nichts anderes als eine Nutznießung, durch die man sich betören läßt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ٱعۡلَمُوٓاْKnow
2أَنَّمَاthat
3ٱلۡحَيَوٰةُthe life
4ٱلدُّنۡيَا(of) the world
5لَعِبٞ(is) play
6وَلَهۡوٞand amusement
7وَزِينَةٞand adornment
8وَتَفَاخُرُۢand boasting
9بَيۡنَكُمۡamong you
10وَتَكَاثُرٞand competition in increase
11فِيof
12ٱلۡأَمۡوَٰلِthe wealth
13وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖand the children
14كَمَثَلِlike (the) example
15غَيۡثٍ(of) a rain
16أَعۡجَبَpleases
17ٱلۡكُفَّارَthe tillers
18نَبَاتُهُۥits growth
19ثُمَّthen
20يَهِيجُit dries
21فَتَرَىٰهُand you see it
22مُصۡفَرّٗاturning yellow
23ثُمَّthen
24يَكُونُbecomes
25حُطَٰمٗاۖdebris
26وَفِيAnd in
27ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
28عَذَابٞ(is) a punishment
29شَدِيدٞsevere
30وَمَغۡفِرَةٞand forgiveness
31مِّنَfrom
32ٱللَّهِAllah
33وَرِضۡوَٰنٞۚand Pleasure
34وَمَاBut not
35ٱلۡحَيَوٰةُ(is) the life
36ٱلدُّنۡيَآ(of) the world
37إِلَّاexcept
38مَتَٰعُ(the) enjoyment
39ٱلۡغُرُورِ(of) delusion

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen