Sure Al-Hadid 57:22
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴿٢٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Kein Unglück trifft ein auf der Erde oder bei euch selbst, ohne daß es in einem Buch (verzeichnet) wäre, bevor Wir es erschaffen - gewiß, dies ist Allah ein leichtes -,
Es geschieht kein Unheil auf Erden oder an euch, das nicht in einem Buch (verzeichnet) wäre, bevor Wir es ins Dasein rufen wahrlich, das ist für Allah ein leichtes -
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَآ | Not |
| 2 | أَصَابَ | strikes |
| 3 | مِن | any |
| 4 | مُّصِيبَةٖ | disaster |
| 5 | فِي | in |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 7 | وَلَا | and not |
| 8 | فِيٓ | in |
| 9 | أَنفُسِكُمۡ | yourselves |
| 10 | إِلَّا | but |
| 11 | فِي | in |
| 12 | كِتَٰبٖ | a Register |
| 13 | مِّن | before |
| 14 | قَبۡلِ | before |
| 15 | أَن | that |
| 16 | نَّبۡرَأَهَآۚ | We bring it into existence |
| 17 | إِنَّ | Indeed |
| 18 | ذَٰلِكَ | that |
| 19 | عَلَى | for |
| 20 | ٱللَّهِ | Allah |
| 21 | يَسِيرٞ | (is) easy |