quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hadid 57:22

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴿٢٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Kein Unglück trifft ein auf der Erde oder bei euch selbst, ohne daß es in einem Buch (verzeichnet) wäre, bevor Wir es erschaffen - gewiß, dies ist Allah ein leichtes -,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Es geschieht kein Unheil auf Erden oder an euch, das nicht in einem Buch (verzeichnet) wäre, bevor Wir es ins Dasein rufen wahrlich, das ist für Allah ein leichtes -
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَآNot
2أَصَابَstrikes
3مِنany
4مُّصِيبَةٖdisaster
5فِيin
6ٱلۡأَرۡضِthe earth
7وَلَاand not
8فِيٓin
9أَنفُسِكُمۡyourselves
10إِلَّاbut
11فِيin
12كِتَٰبٖa Register
13مِّنbefore
14قَبۡلِbefore
15أَنthat
16نَّبۡرَأَهَآۚWe bring it into existence
17إِنَّIndeed
18ذَٰلِكَthat
19عَلَىfor
20ٱللَّهِAllah
21يَسِيرٞ(is) easy

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen